ordonnance — French to English

How French ordonnance is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ordonnance (32 349), ordonnances (8 617). By style: everyday 14 · literary 11 · biblical 128 · parliamentary 169 · legal and administrative 2 940 · UN documents 37 704.

orders

Used about 25 560 times in the texts (literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 62 · legal and administrative ≈ 1 929 · UN documents ≈ 23 565). Forms: order, orders.

• Une ordonnance de non-lieu, fondée sur son état d'ivresse bien constaté dans la soirée du guet-apens, l'avait mis en liberté.

  An order of nolle prosequi, founded on his well authenticated state of intoxication on the evening of the ambush, had set him at liberty.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28770

• Il est utile de souligner qu'une telle ordonnance n'aurait qu'un effet préventif.

  It is worth emphasising that such an order would only have a preventive effect.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986216

• Les originaux des arrêts et ordonnances

  Originals of judgments and orders

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1197851

• B. Ordonnances administratives/circulaires ministérielles

  B. Administrative/Department Orders

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1199958

• Il est vrai que le mystère devait durer depuis midi jusqu'à quatre heures, d'après l'ordonnance de monsieur le prévôt, et qu'il faut bien dire quelque chose.

  It is true that the mystery was to last from noon until four o’clock, in accordance with the orders of monsieur the provost, and that it was necessary to say something.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 394

ordinance

Used about 9 495 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 68 · parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 766 · UN documents ≈ 8 641). Forms: ordinance, ordinances. Meaning: ordinance in the Elamur Dictionary.

• Sur quoi l'évêque avait été contraint de lui citer l'ordonnance du légat Odo qui excepte certaines grandes dames, aliquæ magnates mulieres, quæ sine scandalo evitari non possunt[51].

  Upon which the bishop had been constrained to recite to him the ordinance of Legate Odo, which excepts certain great dames, aliquæ magnates mulieres, quæ sine scandalo vitari non possunt.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2347

• Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d’année en année.

  You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:10

• Une ordonnance est en cours d’étude, qui en prévoit soixante autres.

  I now have an ordinance in the course of being appraised which will provide for a further 60.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 832109

• Renvoi à l’ordonnance administrative pertinente.

  Reference to relevant administrative ordinance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3050692

• Ordonnances: un an environ, en fonction de l ' organisme responsable.

  Ordinances: approximately 1 year, depending on the responsible body.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29742833

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.

  You are not allowed to buy that without a prescription.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10308906 #10308904

• Je pense qu'il est temps pour moi de renouveler cette ordonnance.

  I think it's time for me to refill this prescription.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #903860 #9917167

• Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.

  You cannot purchase this medicine without a prescription.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #5992302 #1013117

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ordonnance/