opposition — French to English

How French opposition is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: opposition (35 979), oppositions (489). By style: everyday 23 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 5 207 · legal and administrative 4 301 · UN documents 26 932.

opposition

Used about 17 365 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 309 · legal and administrative ≈ 1 971 · UN documents ≈ 12 063). Forms: opposition, oppositions. Meaning: opposition in the Elamur Dictionary.

• L'opposition était divisée.

  The opposition was divided.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Source_VOA · checked, community translation · #806959 #11191210

• Saint-Jacques-de-la-Boucherie était toute une église d'opposition.

  Saint-Jacques de la Boucherie was a whole church of the opposition.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2638

• - Y a-t-il une quelconque opposition?

  Is there any opposition?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 735743

• Règles procédurales applicables aux oppositions

  Procedural rules for oppositions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3340219

• Financement des groupes d ' oppositions armés

  Financing of armed opposition groups

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28564497

objections

Used about 12 448 times in the texts (parliamentary ≈ 759 · legal and administrative ≈ 2 150 · UN documents ≈ 9 538). Forms: objection, objections.

• Y a-t-il des oppositions à cette demande ?

  Are there any objections to this request?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 30388

• DÉCLARATION D'OPPOSITION MOTIVÉE

  SUBSTANTIATED STATEMENT OF OBJECTION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4888201

• L ' ordre du jour est adopté sans opposition.

  The agenda was adopted without objection.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17610829

• Y a-t-il des oppositions à cette modification?

  Are there any objections to this amendment?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1872718

• Règles procédurales applicables aux oppositions

  Procedural rules for objections

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4887905

without

Used about 54 times in the texts (parliamentary ≈ 54). Meaning: without in the Elamur Dictionary.

• De part et d'autre, il y a eu des prises de position franches - me semble-t-il - qui n'ont cependant pas mené à des oppositions inflexibles.

  All sides gave their honest opinions - in my view - without falling back on inflexible opposing positions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 114213

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le rouge, par opposition au vert, est un signe de danger.

  Red, as opposed to green, is a sign of danger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #32261 #8983916

• De tous temps, être dans l'opposition en Russie a été considéré comme un crime. C'est plus que jamais le cas aujourd'hui. Comme si les Russes avaient une incapacité chronique à supporter deux opinions différentes à la fois.

  It has always been the case that expressing a different opinion in Russia was considered to be a crime. It's even more true today. It's as if Russians had a chronic inability to bear two opinions at the same time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Imenebaiod · checked, community translation · #11411307 #1972558

• Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l’âme découragée.

  For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/opposition/