opinion — French to English

How French opinion is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: opinion (70 027), opiniones (83), opinions (25 738). By style: everyday 354 · literary 8 · biblical 2 · parliamentary 10 457 · legal and administrative 1 736 · UN documents 83 291.

opinion

Used about 67 613 times in the texts (everyday ≈ 321 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 6 100 · legal and administrative ≈ 1 031 · UN documents ≈ 60 155). Forms: opinion, opiniones, opinions. Meaning: opinion in the Elamur Dictionary.

• Je partage son opinion.

  I share her opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BigMouse and CH · checked, community translation · #9106564 #1603447

• --Tholomyès, tes opinions font loi.

  “Tholomyès, your opinions fix the law.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3126

• L'opinion publique n'est ni préparée ni informée.

  Public opinion is unprepared and uninformed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314054

• peut avancer une opinion,

  can put forward an opinion

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3644621

• of any opinion whatsoever on the part of the

  of any opinion whatsoever on the part of the

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4178757

views

Used about 16 522 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 634 · legal and administrative ≈ 416 · UN documents ≈ 14 460).

• Ses opinions sont nocives.

  His views are harmful.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and mailohilohi · checked, community translation · #5458342 #8738533

• —Et moi j'ai à dire qu'à mon opinion se joignent les opinions de gens fort compétents.

  "But I have to tell you that the highest names have come to the support of my views.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 515

• Je salue aussi les opinions exprimées par la Commission.

  I also welcome the views as expressed by the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 840275

• l'opinion des parties intéressées, notamment les employés de l'organisation.

  views of the interested parties, including employees of the organisation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4373457

• Respect des opinions de l ' enfant

  Respect for the views of the child

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22555667

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.

  One should attack ideas with their own weapons: You do not shoot at ideas with a rifle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5002828 #5002361

• Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'opinion.

  No matter what you may say, I won't change my mind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2349013 #2349181

• J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.

  I find it difficult to express my meaning in words.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #250821 #797461

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/opinion/