Elamur Translateopération — French to English
How French opération is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: opération (81 360), opérations (294 022). By style: everyday 101 · literary 5 · biblical 1 · parliamentary 4 974 · legal and administrative 52 741 · UN documents 317 560.
operation
Used about 250 755 times in the texts (everyday ≈ 57 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 3 264 · legal and administrative ≈ 32 414 · UN documents ≈ 215 015). Forms: operation, operations. Meaning: operation in the Elamur Dictionary.
J'ai besoin d'une opération.
I need an operation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mailohilohi · checked, community translation · #5961549 #4681637C'était cette opération qui lui faisait faire les mouvements particuliers observés du hangar par Jean Valjean.
It was this operation which had caused him to execute the peculiar movements observed from the shed by Jean Valjean.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10080Ma préoccupation suivante concerne les opérations de nettoyage.
My next concern is the local clear-up operation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551714Position au début de l'opération
Position of start of operation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2370858Opération des Nations Unies à Chypre
United Nations operation in Cyprus
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14646665
peacekeeping
Used about 23 155 times in the texts (UN documents ≈ 23 155). Meaning: peacekeeping in the Elamur Dictionary.
L ' année 2007 a été décisive pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
73. The year 2007 has been a momentous one for United Nations peacekeeping.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16464305:: Reçus pour les contributions versées par les États Membres au titre des opérations de maintien de la paix (2 500)
2,500 receipts to Member States for peacekeeping contributions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14519288Il fait observer toutefois que cette opération a mis en lumière qu ' un grand nombre de postes restaient longtemps vacants.
The exercise had, however, highlighted the number of posts in peacekeeping that had remained vacant for long periods.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23831348Cette Section comprend actuellement un poste de Chef de Section (P-5) financé au titre du compte d ' appui aux opérations de maintien de la paix.
The Section currently comprises a Chief of Section (P-5) funded by the support account for peacekeeping.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21562935Cette projection postule que le montant des contributions au financement des opérations de maintien de la paix sera à peu près le même en 2002 qu ' en 2001.
This projection reflects a level of peacekeeping assessments in 2002 at around the same level as for 2001.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8515693
transactions
Used about 11 756 times in the texts (parliamentary ≈ 207 · legal and administrative ≈ 8 241 · UN documents ≈ 3 308). Meaning: transactions in the Elamur Dictionary.
Autant de questions qui affectent la fiabilité des opérations.
These are all matters that affect the reliability of transactions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941673Opérations non dénouées jusqu’à 4 jours (Facteur de 0 %)
Transactions unsettled up to 4 days (Factor 0 %)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3590653Considérant que les problèmes créés par les incertitudes quant au régime juridique applicable aux cessions dans le commerce international constituent un obstacle aux opérations de financement,
Considering that problems created by the uncertainties as to the content and choice of legal regime applicable to assignments in international trade constitute an obstacle to financing transactions,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4753938Ils sont tenus de tout rassembler dans un système et les opérations sont ensuite effectuées par la direction générale du budget.
They are obliged to feed everything into one single system, and the Budget Directorate-General then carries out the actual transactions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 394130C. Marqueurs spécifiques liés aux opérations transfrontières
C. Specific hallmarks related to cross-border transactions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4562385
nations
Used about 6 616 times in the texts (UN documents ≈ 6 616).
ONUB Opération des Nations Unies au Burundi
United Nations Regional Office for Central Africa
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2525807569. Les opération de démonstration et d ' essai du système se sont déroulées à Baltimore (États-Unis) le 4 mars 1993.
69. The demonstration and testing of the United Nations access control system was carried out in Baltimore, Maryland, on 4 March 1993.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1619744
military
Used about 3 360 times in the texts (parliamentary ≈ 52 · UN documents ≈ 3 308). Meaning: military in the Elamur Dictionary.
L'Union européenne a appelé Israël à mettre fin à ses opérations militaires à Gaza.
The European Union has called on Israel to cease its military action in Gaza.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 880874Activités de l ' opération militaire de l ' Union européenne en Bosnie-Herzégovine
Activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14194478
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'opération s'est bien déroulée.
The surgery went well.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #3396548 #13271636Combien de temps dure l'opération ?
How long is the surgery?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11497634 #11497638Avez-vous fait l'objet d'un traitement pour une infection après votre opération ?
Were you treated for an infection after your surgery?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9851466 #9965044
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/op%C3%A9ration/