offre — French to English

How French offre is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: offre (78 910), offres (26 409). By style: everyday 233 · literary 8 · biblical 33 · parliamentary 6 891 · legal and administrative 22 354 · UN documents 75 800.

offers

Used about 20 766 times in the texts (everyday ≈ 143 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 23 · parliamentary ≈ 1 866 · legal and administrative ≈ 3 726 · UN documents ≈ 15 002). Forms: offer, offers.

• J'ai accepté l'offre.

  I accepted the offer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and summer · checked, community translation · #1640911 #804714

• La misère offre, la société accepte.

  Misery offers; society accepts.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4163

• S’il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant l’Éternel.

  If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before the LORD;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:7

• L'adaptation au marché, même dans les offres spéciales, est donc très rapide.

  The market is therefore responding very rapidly with special offers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937830

• Les pouvoirs publics chinois ont décidé de ne pas saisir cette offre d'aide.

  The GOC decided not to take up this offer for assistance further.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2891465

tender

Used about 20 726 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 507 · legal and administrative ≈ 12 108 · UN documents ≈ 7 106). Forms: tender, tenders. Meaning: tender in the Elamur Dictionary.

• Êtes-vous au courant que votre entreprise a remporté l'appel d'offres ?

  Have you already heard that your firm has won the tender?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Eldad · checked, community translation · #1499561 #8950723

• C’est la raison pour laquelle les organismes publics lancent des appels d’offres.

  This is why public bodies put services out to tender.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 562940

• Dépôt de l'offre

  Submission of the tender

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 994457

• Période de validité des offres;

  Period of effectiveness of tenders;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22030802

• Notre objectif consiste à augmenter le nombre d’offres transfrontalières.

  Our objective is to increase the number of cross-border tenders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 553345

supply

Used about 8 638 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 359 · legal and administrative ≈ 1 164 · UN documents ≈ 7 106). Meaning: supply in the Elamur Dictionary.

• Un excès d'offre entraîne une baisse des prix.

  Excessive supply leads to a drop in prices.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #23610 #11950463

• Il est illusoire de penser que l'on peut régler cette question du côté de l'offre.

  We are deluding ourselves if we think we can control the problem from the supply side.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86290

• Variété de l'offre, y compris hors saison

  Variety of the supply, including out of season

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 697116

• Trafic et offre illicites de drogues: situation mondiale

  Illicit drug traffic and supply: world situation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21029904

• Récemment, la demande pour ce produit a augmenté plus rapidement que l'offre.

  Recently the demand for this product has increased faster than the supply.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #243730 #11264168

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'offre n'arrive pas à suivre la demande.

  Supplies cannot keep up with the demand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #19281 #11124368

• Je sais ce que je t'offre pour Noël.

  I know what I'm giving you for Christmas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #5679170 #9520838

• La bibliothèque municipale a été complètement rénovée et offre désormais deux fois plus d'espace pour les livres qu'auparavant.

  The city library underwent extensive renovations and can now accommodate twice as many books as before.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #3142028 #3143277

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/offre/