officielle — French to English

How French officielle is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: officielle (39 434), officielles (54 297). By style: everyday 48 · literary 3 · parliamentary 2 388 · legal and administrative 8 185 · UN documents 83 107.

official

Used about 66 995 times in the texts (everyday ≈ 45 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 816 · legal and administrative ≈ 3 666 · UN documents ≈ 61 465). Meaning: official in the Elamur Dictionary.

• Cette nouvelle est officielle.

  This news is official.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CK · checked, community translation · #57159 #334515

• Cependant l'obscurité avait pu le tromper; la mort de Jean Valjean était officielle; il restait à Javert des doutes, et des doutes graves; et dans le doute Javert, l'homme du scrupule, ne mettait la main au collet de personne.

  However, the darkness might have misled him; Jean Valjean’s death was official; Javert cherished very grave doubts; and when in doubt, Javert, the man of scruples, never laid a finger on any one’s collar.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10208

• Mais l'intention n'était pas que ce fût une délégation officielle.

  It was not intended to be an official delegation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1693114

• aucune mesure phytosanitaire officielle.

  No official phytosanitary measures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3179949

• Aperçu des séances officielles

  Summary of official meetings

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26612641

formal

Used about 10 002 times in the texts (parliamentary ≈ 224 · legal and administrative ≈ 256 · UN documents ≈ 9 523). Meaning: formal in the Elamur Dictionary.

• En 2004, la police a été jusqu’à présenter des excuses officielles.

  In 2004, the police went as far as to offer a formal apology.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 811551

• Dans le cas contraire, quand la demande officielle d’autorisation a-t-elle été introduite?

  If no, when was the formal request for the development consent introduced:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1059978

• * En vue d’une séance officielle.

  * With a view to a formal meeting.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5323659

• En plusieurs occasions, il a même tenu à Genève des réunions officielles avec des représentants de la société civile.

  It even held formal meetings with civil society representatives in Geneva on various occasions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 558942

• L'adhésion conférera des responsabilités officielles à l'Union qui, en qualité de partie, devra répondre de sa mise en œuvre de la convention devant les autres parties.

  It will create formal responsibilities for the Union so as to make the Union a Party accountable to other Parties for its implementation of the Convention.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3471902

languages

Used about 3 863 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 132 · UN documents ≈ 1 731). Forms: language, languages.

• Les certificats sont établis dans une des langues officielles de l'Union.

  Certificates shall be drawn up in one of the official languages of the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4318711

• La loi slovaque sur la langue officielle interdit aux établissements de délivrer un document de ce genre.

  According to the Slovak State Language Law it is forbidden to hand out such a document.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5211341

• Les langues de travail du comité APE sont les langues officielles communes aux parties.

  The working languages of the EPA Committee shall be the official languages common to the Parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 276699

• 1 Titre " CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONTRÔLE TECHNIQUE " dans la langue officielle du pays.

  1/ Title " INTERNATIONAL TECHNICAL INSPECTION CERTIFICATE " in national language.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7574891

• Les langues officielles du conseil d'association sont les langues officielles des parties.

  The official languages of the Association Council shall be the official languages of the Parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 164420

accompanied

Used about 1 876 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 876). Meaning: accompanied in the Elamur Dictionary.

• Néanmoins, ces États membres peuvent autoriser qu'il soit établi dans la langue officielle d'un autre État membre et accompagné, si nécessaire, d'une traduction officielle.

  However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1714024

• Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.

  When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3199709

• Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.

  When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 430364

• Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.

  When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 428741

• Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.

  When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1440451

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'Algérie a une economie officielle.

  Algeria has a formalized economy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10096359 #10925510

• Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.

  Millionaires have an easier time getting elected to public office than the average person.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #570556 #820572

• Mes activités officielles me prennent beaucoup de temps.

  My public duties take a lot of time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · #240505 #8662

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/officielle/