Elamur Translateofficiel — French to English
How French officiel is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: officiel (83 796), officiels (44 933). By style: everyday 21 · literary 1 · parliamentary 1 521 · legal and administrative 53 335 · UN documents 73 851.
official
Used about 105 526 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 188 · legal and administrative ≈ 52 779 · UN documents ≈ 51 542). Meaning: official in the Elamur Dictionary.
C'est maintenant officiel.
Now it's official.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and sundown · checked, community translation · #1244010 #6880256Il voulait que la société travaillât sans relâche à l'élévation du niveau intellectuel et moral, au monnayage de la science, à la mise en circulation des idées, à la croissance de l'esprit dans la jeunesse, et il craignait que la pauvreté actuelle des méthodes, la misère du point de vue littéraire borné à deux ou trois siècles classiques, le dogmatisme tyrannique des pédants officiels, les préjugés scolastiques et les routines ne finissent par faire de nos collèges des huîtrières artificielles.
He desired that society should labor without relaxation at the elevation of the moral and intellectual level, at coining science, at putting ideas into circulation, at increasing the mind in youthful persons, and he feared lest the present poverty of method, the paltriness from a literary point of view confined to two or three centuries called classic, the tyrannical dogmatism of official pedants, scholastic prejudices and routines should end by converting our colleges into artificial oyster beds.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14010C'est le chiffre officiel.
That is the official number.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1742635Voir page 19 du présent Journal officiel.
See page 19 of this Official Journal.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2922949OFS Numéro officiel de bateau (CCNR)
OFS Official Ship Number
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29771576
journal
Used about 1 539 times in the texts (UN documents ≈ 1 539). Meaning: journal in the Elamur Dictionary.
f) Le Code du travail du 26 juin 1974 (Journal Officiel de 1998, n° 21, art. 94, sous sa forme modifiée);
(f) The Labour Code of 26 June 1974 (Journal of Laws of 1998, No. 21, item 94, as amended);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1879625972. Les dispositions pertinentes sur le rôle des procureurs figurent dans la loi du 20 juin 1985 relative au ministère public (Journal officiel 2008, no 7, 39, telle modifiée).
72. The relevant provisions on prosecutors are contained in the Act of 20 June 1985 on Prosecution Authority (Journal of Laws of 2008, No. 7, item 39, as amended).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21175897
publication
Used about 1 539 times in the texts (UN documents ≈ 1 539). Meaning: publication in the Elamur Dictionary.
9. La publication au Journal officiel est la dernière étape du processus législatif.
9. Publication is the final stage in law-making.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17072424La publication dans ce journal officiel est la seule forme juridiquement contraignante d ' annonce de la parution de textes de lois sur le territoire.
Publication in the Kunngerdabladid is the only binding way of announcing Home Rule legislation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6099088
enter
Used about 769 times in the texts (UN documents ≈ 769). Meaning: enter in the Elamur Dictionary.
Les intéressés sont-ils entrés en République de Chypre depuis un port d ' entrée officiel?
Did they enter the Republic of Cyprus from a legitimate port of entry?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27598818
published
Used about 769 times in the texts (UN documents ≈ 769). Meaning: published in the Elamur Dictionary.
I. Restitution, réparation et réadaptation des victimes de violations graves des droits de l ' homme, circulaire publiée au Journal officiel de la Fédération le 10 janvier 1994.
1. Restitution, compensation and rehabilitation of the victims of grave violations of human rights, published in the Diario Oficial de la Federación, 10 January 1994.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2692940
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
I want a licensed guide who speaks English.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and lukaszpp · checked, community translation · #437017 #604519Évitons d'utiliser le mot non officiel « sakrala » et disons plutôt « sankta » ou « malprofana ».
Let's avoid using the unofficial word "sakrala" and instead say "sankta" or "malprofana."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Miktsoanit · checked, community translation · #12235869 #12235812Beaucoup d'officiels mouraient de faim.
Many officials starved to death.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CM · checked, community translation · #10913120 #12969585
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/officiel/