Elamur Translateoccuper — French to English
How French occuper is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: occupaient (2 783), occupait (2 289), occupe (19 001), occupent (25 193), occuper (24 588), occupes (146), occupez (99), occupons (296), occupé (34 370), occupée (8 507), occupées (5 207), occupés (29 593). By style: everyday 1 652 · literary 38 · biblical 43 · parliamentary 6 837 · legal and administrative 3 578 · UN documents 139 924.
occupied
Used about 52 280 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 273 · legal and administrative ≈ 614 · UN documents ≈ 50 324). Meaning: occupied in the Elamur Dictionary.
Toutes les chambres sont occupées.
The rooms are all occupied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2544029 #3586715La maison en effet était occupée.
The house was occupied, in fact.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19144Mon pays n'a jamais été occupé.
My country has never been occupied.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845538À indiquer en nombre de ruches occupées.
To be indicated in number of occupied hives.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3082821Nombre de maisons occupées
No. of occupied houses
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3886227
care
Used about 4 282 times in the texts (everyday ≈ 274 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 176 · legal and administrative ≈ 149 · UN documents ≈ 3 682). Meaning: care in the Elamur Dictionary.
Nous nous en occupons.
We're taking care of it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3311078 #1847543Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m’aider.
But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:40Au début, le père s'occupait également du petit.
At the beginning the father also took care of that young boy or girl.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1175416N'a jamais dû s'occuper de proches en état d'incapacité
Never had to care for incapacitated relatives
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4111087En 1994, l ' Unité d ' accueil de jour s ' est occupée de 15 enfants.
During 1994, the Day Care Unit had 15 children.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3790992
employed
Used about 4 124 times in the texts (parliamentary ≈ 108 · legal and administrative ≈ 579 · UN documents ≈ 3 437). Meaning: employed in the Elamur Dictionary.
Ces écoles de danse occupaient 109 personnes et généraient un surplus financier de près de 400 000 euros.
These dance schools employed 109 persons and generated a financial surplus of nearly 400 000 Euro.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1057570Nombre de personnes occupées
Number of persons employed
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1806889Degré d ' instruction des personnes occupées
Education standards of the employed population
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3732250Force est de constater qu'en 2007, 31 % des femmes occupaient des emplois à temps partiel, soit quatre fois plus que les hommes.
We must recognise that, in 2007, 31% of women were employed in part-time jobs, which is four times as many as men.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1334270250 personnes occupées ou plus
250 or more persons employed
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1602288
territories
Used about 2 468 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 2 455).
Israël ne procède pas au retrait des territoires, continue à occuper des territoires et garde des milliers de Palestiniens dans ses prisons.
Israel is not withdrawing from the territories, but is continuing to occupy them and keep thousands of Palestinians in prison.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1858341ARABES OCCUPES, Y COMPRIS LA PALESTINE
ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2948453TERRITOIRES ARABES OCCUPES, Y COMPRIS LA PALESTINE
ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1159078LES TERRITOIRES ARABES OCCUPES, Y COMPRIS LA PALESTINE
ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3986338DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPES, Y COMPRIS LA PALESTINE
ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5146807
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est mon problème et je vais m'en occuper.
This is my problem and I'll deal with it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #2662921 #13118181Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de papiers.
She spends over a third of her time doing paperwork.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #909561 #1393094Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?
Would you look after my children while I am away on vacation?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and CK · checked, community translation · #19817 #354374
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/occuper/