occupé — French to English

How French occupé is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: occupé (34 370), occupée (8 507), occupées (5 207), occupés (29 593). By style: everyday 1 250 · literary 22 · biblical 14 · parliamentary 1 652 · legal and administrative 2 085 · UN documents 72 654.

occupied

Used about 59 000 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 731 · legal and administrative ≈ 706 · UN documents ≈ 57 518). Meaning: occupied in the Elamur Dictionary.

• Toutes les chambres sont occupées.

  The rooms are all occupied.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2544029 #3586715

• La maison en effet était occupée.

  The house was occupied, in fact.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19144

• Mon pays n'a jamais été occupé.

  My country has never been occupied.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845538

• À indiquer en nombre de ruches occupées.

  To be indicated in number of occupied hives.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3082821

• Nombre de maisons occupées

  No. of occupied houses

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3886227

employed

Used about 2 567 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 641 · UN documents ≈ 1 892). Meaning: employed in the Elamur Dictionary.

• Au sein de l'Union, la proportion de personnes occupées par le secteur des services est de 39, 2 % contre 54 % aux États-Unis, ce qui fait une grosse différence.

  In the European Union 39.2 % are employed in the services sector, in the United States it is 54 %. That is a big difference.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913384

• Nombre de personnes occupées

  Number of persons employed

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1806889

• Degré d ' instruction des personnes occupées

  Education standards of the employed population

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3732250

• Les restrictions budgétaires successives et la restructuration du secteur public ont menacé plus particulièrement des emplois occupés principalement par les femmes.

  The successive budgetary cuts and the restructuring of the state sector have particularly threatened jobs in which women are primarily employed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1510436

• 250 personnes occupées ou plus

  250 or more persons employed

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1602288

busy

Used about 1 253 times in the texts (everyday ≈ 1 172 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 77). Meaning: busy in the Elamur Dictionary.

• Il est trop occupé.

  He's too busy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #303701 #4696204

• Toussaint était occupée à sa cuisine qui donnait sur l'arrière-cour.

  Toussaint was busy in her kitchen, which opened on the back yard.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20320

• Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d’Aaron, furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses; c’est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificateurs, fils d’Aaron.

  Afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busy with offering the burnt offerings and the fat until night. Therefore the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:14

• Vous ne m'entendez peut-être pas, puisque je vois que Madame la Commissaire est occupée.

  Maybe you cannot hear me, as I see the Commissioner is busy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1081333

• Je suis trop occupée.

  I'm too busy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2046654 #4692279

palestinian

Used about 757 times in the texts (UN documents ≈ 757). Meaning: palestinian in the Elamur Dictionary.

• Simultanément, Israël recherche dans le monde entier des colons prêts à s ' installer dans le territoire palestinien occupé.

  Israel, by contrast, was recruiting settlers from all over the world to occupy Palestinian territory.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13262363

• Entre 1999 et 2004, le nombre total d ' emplois est passé de 588 000 à 607 000, alors que les postes occupés par des Palestiniens en Israël ont été ramenés de 127 000 à 48 000.

  During 1999 - 2004, total employment increased from 588,000 to 607,000, while Palestinian employment in Israel dropped from 127,000 to 48,000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14337234

israeli

Used about 378 times in the texts (UN documents ≈ 378). Meaning: israeli in the Elamur Dictionary.

• 10 h 20 Quatre avions de combat de l ' ennemi israélien ont violé l ' espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus des fermes de Chebaa occupées.

  Four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the Shab`a Farms and heading north.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28692071

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On s'en est déjà occupé.

  It's already been taken care of.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #4603774 #10521226

• Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.

  How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #240200 #573067

• Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.

  Tom has always performed well in every job he has had.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and FlamingTofu · checked, community translation · #37104 #1692823

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/occup%C3%A9/