obtenir — French to English

How French obtenir is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: obtenir (144 063). By style: everyday 219 · literary 4 · biblical 9 · parliamentary 9 472 · legal and administrative 13 030 · UN documents 121 329.

information

Used about 29 216 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 592 · legal and administrative ≈ 814 · UN documents ≈ 27 805). Meaning: information in the Elamur Dictionary.

• Savez-vous où vous rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?

  Do you know where to go or who to ask for information?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1474466 #1474732

• Je n'ai jamais eu aucun problème à obtenir des informations sur le projet, à aucun moment.

  I have never had any difficulty in getting any information about the project at any time.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1897605

• Au contraire, il ressort des informations disponibles qu'Hynix n'aurait pas pu obtenir les fonds en question sur le marché.

  On the contrary, the available information indicates Hynix could not have obtained the relevant funds in the market.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 971171

• Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de se référer à la page 18. [webcast]

  For additional information, please see page 18. [webcast]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30062233

• Je ne peux donc que vous renvoyer à la Commission où vous pourrez obtenir les informations souhaitées, si elles existent.

  I can therefore only suggest that the information you require can be obtained from the Commission, if anywhere.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941126

obtain

Used about 23 969 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 381 · legal and administrative ≈ 4 886 · UN documents ≈ 17 694). Meaning: obtain in the Elamur Dictionary.

• Je veux obtenir des réponses à mes questions.

  I want to obtain answers to my questions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Nylez · checked, community translation · #9268954 #12019506

• Une autre fois, faisant allusion aux résistances de ses ministres, il écrivait à propos d'un condamné politique qui est une des plus généreuses figures de notre temps: Sa grâce est accordée, il ne me reste plus qu'à l'obtenir.

  On another occasion, alluding to the resistance offered by his ministry, he wrote in connection with a political criminal, who is one of the most generous figures of our day: “His pardon is granted; it only remains for me to obtain it.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18202

• Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d’autres furent livrés aux tourments, et n’acceptèrent point de délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection;

  Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:35

• Cela signifie que nous devons les aider à obtenir un financement.

  This means that we must help them to obtain funding.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1224921

• Les opérateurs d'établissements aquacoles désireux d'obtenir le statut d'établissement fermé:

  Operators of aquaculture establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3965536

achieve

Used about 7 650 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 776 · legal and administrative ≈ 814 · UN documents ≈ 5 055). Meaning: achieve in the Elamur Dictionary.

• Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.

  If you want to achieve the kind of success that I think you do, then you'll have to study harder.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1096415 #1099880

• Qu'est-ce qu'il essaie d'obtenir?

  What is he seeking to achieve?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1085081

• Cette dose est nécessaire pour obtenir le temps de caillage optimal.

  This amount is necessary to achieve the optimal curdling time.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3041033

• Si ces valeurs ne peuvent être obtenues, déterminer à la place la force à la pédale ou la pression dans les conduites nécessaire pour obtenir une décélération maximale.

  If this value cannot be achieved determine alternatively the pedal force or line pressure required to achieve maximum deceleration.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21057052

• Mais il est sans doute évident que les sanctions seules ne sont pas en mesure d'obtenir de tels résultats.

  It is probably obvious, however, that sanctions alone cannot achieve results like this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1126139

get

Used about 6 199 times in the texts (everyday ≈ 155 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 987 · UN documents ≈ 5 055). Meaning: get in the Elamur Dictionary.

• Pouvez-vous les obtenir ?

  Can you get them?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CH · checked, community translation · #3916159 #6169113

• Je ne pouvais rien obtenir d'un serviteur aussi inféodé à son maître.

  I could get nothing out of a servant so feudalised, as it were, to his master.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3321

• Je suis heureux qu'il ne faille pas tuer chaque fois 50.000 cochons pour obtenir de l'insuline.

  I am glad that we do not have to kill 50, 000 pigs every time to get the insulin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1841283

• d ' obtenir de la victime ou une troisième personne l ' aveu de l ' accusation, des informations, des aveux ainsi que les investigateurs veulent;

  to get the victim or a third person acknowledge the accusation, to get information, confessions - made according to the investigators wishes;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8134085

• Tom peut-il obtenir un chien ?

  Can Tom get a dog?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #1886269 #6478727

further

Used about 469 times in the texts (parliamentary ≈ 197 · legal and administrative ≈ 271). Meaning: further in the Elamur Dictionary.

• Je souhaite néanmoins poser quelques questions, notamment sur le budget, sur Chypre et sur la poursuite de l'élargissement, dont j'aimerais obtenir de plus amples explications.

  But I have questions on budgets, on Cyprus and on further enlargement on which I would like further clarification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 383734

• En outre, il faut ajouter les droits de douane et les frais de transport intérieur pour obtenir le prix dans les installations du producteur.

  Further, custom duties and domestic transport costs have to be added to arrive at the price at the producer’s premises.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5265352

help

Used about 207 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 197). Meaning: help in the Elamur Dictionary.

• Je suis allé voir l'avocat pour obtenir une aide juridique.

  I went to the lawyer for legal help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #321064 #9771853

• Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.

  Let’s therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:16

• On ne peut pas toujours faire immédiatement appel à l'Union pour obtenir une aide.

  To always immediately call for help from the Union is the wrong way to go.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518588

• Je suis très reconnaissante pour toute l'aide que j'ai pu obtenir pour traduire des phrases.

  I am most grateful for all the help I have been given in translating sentences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and janms · checked, community translation · #3253963 #4884203

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.

  She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #887162 #1405892

• Vous commencez à obtenir des rendements décroissants une fois que vous atteignez un certain seuil.

  You start getting diminishing returns once you reach a certain threshold.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and megamanenm · checked, community translation · #6219053 #8862836

• Tom n'aurait jamais dû obtenir ce travail.

  Tom should've never gotten that job.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and CK · checked, community translation · #6223779 #13747474

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/obtenir/