Elamur Translateobservation — French to English
How French observation is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: observation (74 882), observations (185 442). By style: everyday 37 · literary 21 · biblical 7 · parliamentary 3 918 · legal and administrative 26 586 · UN documents 229 755.
observations
Used about 138 484 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 551 · legal and administrative ≈ 5 262 · UN documents ≈ 131 630). Forms: observation, observations, observer.
C'est une observation pertinente.
That is a keen observation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8329622 #10286713Gavroche entra sur-le-champ en observation.
Gavroche immediately began to take observations.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19860Permettez-moi trois observations.
Allow me to make three observations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172946PROGRAMMES PILOTES D'INSPECTION ET D'OBSERVATION
PILOT INSPECTION AND OBSERVER SCHEMES
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703443IX. Observations et recommandations
IX. Observations and recommendations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19501627
comments
Used about 73 522 times in the texts (parliamentary ≈ 1 306 · legal and administrative ≈ 17 170 · UN documents ≈ 55 045). Forms: comment, comments.
Y a-t-il des observations?
Are there any comments?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1857984Aucune observation n'a été reçue.
No comments were received.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2969306Observations générales du Comité [10]
General comments of the Committee [10]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17662729Aucune observation n’a été reçue.
No comments were received.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3308843M. Annabi répond aux observations et questions.
Mr. Annabi responded to comments and questions raised.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12400037
mission
Used about 5 699 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 831 · UN documents ≈ 4 787). Meaning: mission in the Elamur Dictionary.
Si les Nations unies décidaient d'assurer la coordination de cette observation, nous n'y verrions aucune objection.
If the United Nations decided to take on the task of coordinating such an observer mission, we would not have any objections.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230333Décision 2010/452/PESC du Conseil du 12 août 2010 concernant la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie (EUMM Georgia) (JO L 213 du 13.8.2010, p. 43).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4212291MONUA Mission d ' observation des Nations Unies en Angola
United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21558569Le Premier ministre gabonais, par une lettre du 23 juillet 1998, a sollicité de la Commission l'envoi d'une mission d'observation de l'ensemble du processus électoral.
In a letter dated 23 July 1998, the Gabonese Prime Minister asked the Commission to send an observer mission for the whole electoral process.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1891923Décision 2010/452/PESC du Conseil du 12 août 2010 concernant la mission d’observation de l’Union européenne en Géorgie (EUMM Georgia) (JO L 213 du 13.8.2010, p. 43).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3779183
made
Used about 2 673 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · legal and administrative ≈ 277 · UN documents ≈ 2 393).
C'est là qu'a été faite cette observation profonde sur une perruche un peu gourmande qui appartenait à une dame pensionnaire:
It was there that that profound remark was made anent a rather greedy paroquet which belonged to a lady boarder:—
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10534Je t’avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.
“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:27Les pouvoirs publics russes ont également attiré l’attention sur une observation qu’ils avaient formulée en ce sens.
The GOR also pointed at a submission it had made in this regard.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5226599Les intervenants ont formulé des observations finales et l ' ' animateur a récapitulé les discussions de la table ronde.
The panelists made concluding remarks and the Moderator summarized the discussion of the round table.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17164049Donne à mon fils Salomon un cœur dévoué à l’observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu’il mette en pratique toutes ces choses, et qu’il bâtisse le palais pour lequel j’ai fait des préparatifs.
and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:19
make
Used about 41 times in the texts (parliamentary ≈ 41). Meaning: make in the Elamur Dictionary.
Bien sûr, vous me permettrez une observation d'ordre politique : ces positions ne reposent ni sur des considérations humanitaires ni assurément sur des idées socialistes.
Please allow me to make one political remark: these positions are based neither on charitable perceptions nor on socialist ideas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2022922
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le sommet de la colline est un bon poste d'observation.
The top of the hill is a good vantage point.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Chrikaru · checked, community translation · #6030421 #10509376Lors de la période Edo, les fêtes d'observation de la lune étaient très populaires.
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and fcbond · checked, community translation · #328937 #908485Seule une observation stricte des règles évitera le chaos.
Only strict adherence to the rules will prevent chaos.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #8657856 #8755941
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/observation/