obligatoire — French to English

How French obligatoire is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: obligatoire (74 791), obligatoires (15 373). By style: everyday 27 · literary 1 · parliamentary 3 944 · legal and administrative 32 555 · UN documents 53 637.

compulsory

Used about 27 941 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 054 · legal and administrative ≈ 5 765 · UN documents ≈ 20 114). Meaning: compulsory in the Elamur Dictionary.

• Ce n'est pas obligatoire.

  It's not compulsory.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6849021 #13386556

• Résolvez les deux problèmes, encouragez le riche et protégez le pauvre, supprimez la misère, mettez un terme à l'exploitation injuste du faible par le fort, mettez un frein à la jalousie inique de celui qui est en route contre celui qui est arrivé, ajustez mathématiquement et fraternellement le salaire au travail, mêlez l'enseignement gratuit et obligatoire à la croissance de l'enfance et faites de la science la base de la virilité, développez les intelligences tout en occupant les bras, soyez à la fois un peuple puissant et une famille d'hommes heureux, démocratisez la propriété, non en l'abolissant, mais en l'universalisant, de façon que tout citoyen sans exception soit propriétaire, chose plus facile qu'on ne croit, en deux mots sachez produire la richesse et sachez la répartir; et vous aurez tout ensemble la grandeur matérielle et la grandeur morale; et vous serez dignes de vous appeler la France.

  Solve the two problems, encourage the wealthy, and protect the poor, suppress misery, put an end to the unjust farming out of the feeble by the strong, put a bridle on the iniquitous jealousy of the man who is making his way against the man who has reached the goal, adjust, mathematically and fraternally, salary to labor, mingle gratuitous and compulsory education with the growth of childhood, and make of science the base of manliness, develop minds while keeping arms busy, be at one and the same time a powerful people and a family of happy men, render property democratic, not by abolishing it, but by making it universal, so that every citizen, without exception, may be a proprietor, an easier matter than is generally supposed; in two words, learn how to produce wealth and how to distribute it, and you will have at once moral and material greatness; and you will be worthy to call yourself France.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18308

• Il s'agit des dépenses agricoles obligatoires.

  It is about compulsory agricultural expenditure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 481450

• Nombre minimal de rétroviseurs obligatoires

  Minimum number of compulsory mirrors

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5464283

• L ' enseignement élémentaire est obligatoire.

  Elementary education shall be compulsory.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6297421

mandatory

Used about 27 213 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 863 · legal and administrative ≈ 6 782 · UN documents ≈ 19 555). Meaning: mandatory in the Elamur Dictionary.

• C'est une marque obligatoire.

  It is a mandatory mark.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and tjwhale · checked, community translation · #11021371 #9341379

• Nous devons donc rendre l'étape de 2006 obligatoire.

  We must make the 2006 stage mandatory.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 271792

• au dépôt obligatoire des déchets des navires,

  mandatory delivery of waste from ships,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4866092

• Cotisations obligatoires des participants

  Provident Fund employee mandatory contribution

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21812111

• Au Brésil, le vote est obligatoire.

  In Brazil, voting is mandatory.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Ricardo14 · checked, community translation · #7500384 #10672709

entirety

Used about 13 565 times in the texts (legal and administrative ≈ 13 565). Meaning: entirety in the Elamur Dictionary.

• Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

  This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 982066

obligatory

Used about 3 625 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 370 · legal and administrative ≈ 1 017 · UN documents ≈ 2 235). Meaning: obligatory in the Elamur Dictionary.

• En France, le vote n'est pas obligatoire.

  In France, voting isn't obligatory.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and Eccles17 · checked, community translation · #6822278 #1514878

• Soyons clairs: ces exemptions ne sont pas obligatoires.

  Let me make it clear that these are not obligatory exemptions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1951697

• La soumission de telles données présente donc provisoirement un caractère non pas obligatoire mais facultatif.

  Therefore, this data requirement should be regarded as not obligatory but optional, on a provisional base.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2394184

• Des écoles primaires publiques, gratuites et obligatoires.

  Public, free and obligatory primary schools.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3895525

• La présence de tous les membres est obligatoire.

  Presence of all members is obligatory.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and FeuDRenais2 · checked, community translation · #897254 #898646

binding

Used about 3 242 times in the texts (parliamentary ≈ 329 · legal and administrative ≈ 678 · UN documents ≈ 2 235). Meaning: binding in the Elamur Dictionary.

• Pourtant, le Conseil n'a jusqu'à présent mis au point aucun programme obligatoire.

  But so far the Council has not even managed to produce a binding timetable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1903624

• Les règles qui sont rendues obligatoires pour l’ensemble des producteurs d’une circonscription économique déterminée:

  The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1517420

• 3. La forme des normes complémentaires à élaborer et leur caractère obligatoire

  3. The format and binding nature of complementary standards to be elaborated

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20340381

• La charte devra avoir un caractère obligatoire et s'appliquer aux institutions européennes elles-mêmes.

  The Charter must be binding and embrace the European institutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 22779

• La CICTA a autorité pour adopter des décisions obligatoires (recommandations) en matière de conservation et de gestion des pêcheries relevant de sa compétence, lesquelles sont contraignantes pour les parties contractantes.

  ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions (recommendations) for the conservation and management of the fisheries under its purview, which are binding for the Contracting Parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4418181

regulation

Used about 678 times in the texts (legal and administrative ≈ 678). Meaning: regulation in the Elamur Dictionary.

• Le règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne (BCE/2003/9) donne des précisions concernant l'application de réserves obligatoires [3].

  The details on the application of minimum reserves are laid down in Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3438451

• vu le règlement (CE) no 1745/2003 du Parlement européen et du Conseil du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) [2],

  Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1342367

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce n'est pas obligatoire de prendre un parapluie.

  You do not have to take your umbrella with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CC · checked, community translation · #69369 #1174519

• La vaccination est obligatoire pour tous les voyageurs.

  The vaccination is required for all travellers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14061706 #14061707

• Est-ce que l'éducation physique est un cours obligatoire ?

  Is physical education a required course?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #275240 #1328366

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/obligatoire/