nouvelles — French to English

How French nouvelles is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nouvelles (237 685). By style: everyday 507 · literary 14 · biblical 45 · parliamentary 18 408 · legal and administrative 17 043 · UN documents 201 668.

new

Used about 171 038 times in the texts (everyday ≈ 158 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 13 806 · legal and administrative ≈ 14 203 · UN documents ≈ 142 848). Meaning: new in the Elamur Dictionary.

• Il a beaucoup de nouvelles idées.

  He has lots of new ideas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #299880 #2134469

• Il y a trente ans, ce quartier disparaissait sous la rature des constructions nouvelles.

  Thirty years ago, this quarter was disappearing under the erasing process of new buildings.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9767

• Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.

  You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:10

• J’ai proposé de nommer les minorités migrantes comme nouvelles minorités.

  I have proposed referring to migrant minorities as new minorities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 687550

• Nombre total de nouvelles ATOP

  Total number of new TAPO(s)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4672467

further

Used about 22 869 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 151 · legal and administrative ≈ 710 · UN documents ≈ 21 007). Meaning: further in the Elamur Dictionary.

• Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.

  When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:21

• La Commission n'envisage pas pour l'instant de publier de nouvelles orientations.

  The Commission does not currently intend to publish any further guidelines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 949281

• Cette action réduirait naturellement le risque potentiel résultant de la nécessité de procéder à de nouvelles corrections de valeur [...]*.

  This measure would, of course, minimise the potential risk stemming from the need to make a further write‐down [...]*.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 551959

• Le temps n ' est pas à de nouvelles réformes constitutionnelles.

  42. The time was not right to embark on further constitutional change.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23826028

• Le travail du groupe de surveillance interinstitutionnel devrait apporter de nouvelles informations.

  Further insights are expected as a result of the work of the Interinstitutional Monitoring Group.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 919758

time

Used about 4 968 times in the texts (parliamentary ≈ 767 · UN documents ≈ 4 201). Meaning: time in the Elamur Dictionary.

• Aujourd'hui, de nouvelles photos symboliques sont prises, et j'espère que dans 20 ans, elles seront elles aussi symboles de réussite.

  Another set of symbolic photos has been taken recently, and I hope that in 20 years time, these will be another illustration of success.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829656

• Le Gouvernement rwandais se réserve le droit de présenter de nouvelles observations de fond en temps voulu sur un rapport plus fouillé et moins partial.

  The Government of Rwanda reserves the right to submit more substantive comments on a better researched and less biased report at an appropriate time.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5402804

• Mais nous devons faire preuve d'honnêteté: les nouvelles concernant l'économie réelle ne seront pas bonnes avant un certain temps, surtout en ce qui concerne la montée du chômage.

  But of course it is only honest to say that there will still be bad news coming from the real economy for some time, especially as regards increasing unemployment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1256426

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.

  I am looking forward to hearing from him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrlem and CK · checked, community translation · #260008 #428878

• Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.

  Dan waited in the emergency room hallway to hear the status of Linda's condition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · #4028206 #4028212

• J'ai de bonnes nouvelles pour vous.

  I've got some good news for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and CK · checked, community translation · #2359695 #10251

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/nouvelles/