nouvelle — French to English

How French nouvelle is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nouvelle (249 142), nouvelles (237 685). By style: everyday 1 564 · literary 41 · biblical 159 · parliamentary 42 525 · legal and administrative 36 246 · UN documents 406 292.

new

Used about 375 924 times in the texts (everyday ≈ 815 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 57 · parliamentary ≈ 29 679 · legal and administrative ≈ 27 940 · UN documents ≈ 317 416). Meaning: new in the Elamur Dictionary.

• C'est une nouvelle maison.

  That's a new house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rul · checked, community translation · #12680113 #1241584

• --Il n'a donc point laissé sa nouvelle adresse?

  “So he has not left his new address?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15552

• Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.

  You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:10

• Nous ne proposons pas une stratégie complètement nouvelle.

  We are not suggesting a completely new strategy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810548

• Acquisition d'une nouvelle grue

  Purchase of new crane

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1125412

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tout le monde était enthousiasmé par la nouvelle.

  Everybody was excited by the news.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · #45177 #7769425

• Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?

  What would you do if another war occurred?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and Dejo · checked, community translation · #32592 #683278

• Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?

  Are you ready to hear the bad news?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Zifre · checked, community translation · #49682 #12072

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/nouvelle/