nouveau — French to English

How French nouveau is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nouveau (261 525), nouveaux (205 297). By style: everyday 1 597 · literary 71 · biblical 152 · parliamentary 42 899 · legal and administrative 28 998 · UN documents 393 105.

new

Used about 329 030 times in the texts (everyday ≈ 1 298 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 49 · parliamentary ≈ 33 068 · legal and administrative ≈ 20 238 · UN documents ≈ 274 355). Meaning: new in the Elamur Dictionary.

• Ce livre est nouveau.

  This book's new.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and CM · checked, community translation · #967754 #791311

• Je suis vieux, vous êtes nouveau.

  I am an old hand, you are a new one.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12238

• mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

  But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:38

• De nouveaux modèles apparaissent.

  New models are developing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887960

• Nouveau niveau après adaptations

  New adjusted working level

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 487341

again

Used about 29 394 times in the texts (everyday ≈ 250 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 70 · parliamentary ≈ 3 575 · legal and administrative ≈ 906 · UN documents ≈ 24 569). Meaning: again in the Elamur Dictionary.

• Tom saigne à nouveau.

  Tom is bleeding again.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shiboy and CK · checked, community translation · #3417432 #5566373

• Fameuil interrompit de nouveau:

  Again Fameuil interrupted him:—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3125

• Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!

  They cried out again, “Crucify him!”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:13

• La réponse que je donne à chaque fois, et que je donne à nouveau aujourd' hui, est "oui".

  The answer I always give, and give again, is "yes".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 211751

• Ils ont dès lors augmenté de 5 % en 2012, diminué de 4 % en 2013 et augmenté à nouveau de 3 % au cours de la PER.

  Thus they increased in 2012 by 5 %, decreased in 2013 by 4 % and increased again in the RIP by 3 %.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3716739

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• « Marie plaît à Tom. » « Tu ne m'apprends rien de nouveau. »

  "Tom likes Mary." "Tell me something I don't know."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #1858688 #11257712

• Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.

  If you rest up, you'll soon be back on your feet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #11252556 #1133355

• Les vieux tapis ont plus de valeur que les nouveaux.

  Older carpets are more valuable than newer carpets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CM · checked, community translation · #239834 #1269142

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/nouveau/