notion — French to English

How French notion is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: notion (33 740), notions (8 991). By style: everyday 21 · literary 1 · parliamentary 2 305 · legal and administrative 2 909 · UN documents 37 495.

concepts

Used about 21 960 times in the texts (parliamentary ≈ 768 · legal and administrative ≈ 1 273 · UN documents ≈ 19 919). Forms: concept, concepts.

• La notion de garde de l'enfant doit être définie de façon claire.

  The concept of custody must be clearly defined.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 308897

• Notions d'entreprise et d'activité économique

  Concepts of undertaking and economic activity

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5648982

• b) Notion de droits de l ' homme;

  Concept of human rights

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15026662

• On voit bien que la limite entre ces deux notions est ténue.

  As you can see, there is a small difference between the two concepts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 199718

• NOTIONS D'ENTREPRISE ET D'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE

  CONCEPTS OF UNDERTAKING AND ECONOMIC ACTIVITY

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2807555

notions

Used about 6 624 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 600 · legal and administrative ≈ 545 · UN documents ≈ 5 468). Forms: notion, notions.

• La futurologie inclut des notions de probabilités.

  Futurology includes notions of probabilities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · #1468186 #1470243

• Ne nous lassons pas de le répéter, songer, avant tout aux foules déshéritées et douloureuses, les soulager, les aérer, les éclairer, les aimer, leur élargir magnifiquement l'horizon, leur prodiguer sous toutes les formes l'éducation, leur offrir l'exemple du labeur, jamais l'exemple de l'oisiveté, amoindrir le poids du fardeau individuel en accroissant la notion du but universel, limiter la pauvreté sans limiter la richesse, créer de vastes champs d'activité publique et populaire, avoir comme Briarée cent mains à tendre de toutes parts aux accablés et aux faibles, employer la puissance collective à ce grand devoir d'ouvrir des ateliers à tous les bras, des écoles à toutes les aptitudes et des laboratoires à toutes les intelligences, augmenter le salaire, diminuer la peine, balancer le doit et l'avoir, c'est-à-dire proportionner la jouissance à l'effort et l'assouvissement au besoin, en un mot, faire dégager à l'appareil social, au profit de ceux qui souffrent et de ceux qui ignorent, plus de clarté et plus de bien-être, c'est là, que les âmes sympathiques ne l'oublient pas, la première des obligations fraternelles, c'est, que les coeurs égoïstes le sachent, la première des nécessités politiques.

  Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21641

• Les notions de sécurité et de défense se recouvrent en partie.

  The notions of security and defence partly overlap.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845329

• Les deux notions sont en essence identiques.

  Substantively, the two notions are the same.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4187137

• Ces notions sontelles incompatibles?

  Are these notions incompatible?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9303971

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tout le monde parle de l’IA, mais peu ont la moindre notion de ce qui va les frapper.

  Everyone’s now talking about AI, but few have the faintest glimmer of what is about to hit them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #12506016 #12506020

• Je perdis la notion du temps.

  I lost track of the time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2380199 #2383376

• J'ai perdu la notion du temps.

  I lost track of time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1887546 #2053664

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/notion/