Elamur Translatenotes — French to English
How French notes is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: notes (35 688). By style: everyday 130 · literary 7 · parliamentary 245 · legal and administrative 4 279 · UN documents 31 027.
notes
Used about 23 505 times in the texts (everyday ≈ 46 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 3 298 · UN documents ≈ 20 038). Forms: note, notes.
Je prends des notes.
I'm taking notes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2549298 #11571086Après le déjeuner, le professeur voulut consacrer quelques heures à mettre en ordre ses notes quotidiennes.
After breakfast the Professor gave a few hours to the arrangement of his daily notes.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2117Auriez-vous l'amabilité de vérifier vos notes?
Could you kindly check your notes?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 937428Voir notes X, Z
See Notes X 愦灭;amp; Z
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 478868a Voir notes 2 a) et 3.
a See notes 2 (a) and 3.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4390643
scanned
Used about 7 110 times in the texts (UN documents ≈ 7 110).
Seules les copies numérisées des notes verbales seront acceptés par courriel.
Please note that only scanned copies of notes verbales will be accepted by e-mail.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24952710Prière de noter que seules les copies numérisées des notes verbales seront acceptées par courriel.
Please note that only scanned copies of notes verbales will be accepted by e-mail.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23059722Prière de noter que seules les copies numérisées des notes verbales seront acceptées par courriel.]
Please note that only scanned copies of notes verbales will be accepted by e-mail.]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26674767Seules les copies numérisées des notes verbales ou le formulaire A/INF/68/2 seront acceptés par courriel.
Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/69/2 will be accepted by e-mail.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30042529Seules les copies numérisées des notes verbales ou du formulaire A/INF/69/2 seront acceptées par courriel.
Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/69/2 will be accepted by e-mail.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30045274
explanatory
Used about 273 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 267). Meaning: explanatory in the Elamur Dictionary.
Les notes critiques ne manquent donc pas, ni dans mon dernier rapport, ni aujourd'hui, ni dans l'exposé accompagnant ma recommandation.
So neither my last report, again today, nor the explanatory note I wrote with my recommendation are completely free from criticism.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 445593Note: veuillez consulter les notes explicatives avant de remplir le formulaire
please refer to the explanatory note when filling out the form
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1066143Les révisions qui s'écartent des révisions normales doivent être accompagnées de notes explicatives.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by an explanatory note.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3438430Les données elles-mêmes sont des chiffres pouvant être liés à des indicateurs et à des notes explicatives.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 677368
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je vous prêterai mon carnet de notes.
I'll lend you my notebook.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #17470 #482174Avez-vous la moindre idée combien vos notes d'examen sont importantes ?
Do you have any idea how important your test grades are?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953194 #1395243Sortez vos carnets de notes !
Take out your notebooks!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3616266 #3625574
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/notes/