noter — French to English

How French noter is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: notaient (79), notait (1 064), note (393 422), notent (2 749), noter (42 336), notes (35 688), notez (131), notons (3 841), noté (88 213), notée (1 163), notées (1 028), notés (827). By style: everyday 374 · literary 21 · biblical 1 · parliamentary 6 115 · legal and administrative 30 087 · UN documents 533 943.

note

Used about 397 889 times in the texts (everyday ≈ 107 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 125 · legal and administrative ≈ 16 791 · UN documents ≈ 377 853). Forms: note, noted, notes. Meaning: note in the Elamur Dictionary.

• Je prends des notes.

  I'm taking notes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2549298 #11571086

• Cette note écrite en marge du rapport Anglès, nous revenons à nos quatre couples.

  This note jotted down on the margin of Anglès’ report, we will return to our four couples.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2894

• Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il éprouve de la honte.

  If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:14

• Je l'ai noté.

  I have noted that you are here.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1818532

• Voir notes X, Z

  See Notes X 愦灭;amp; Z

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 478868

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Veuillez noter ici votre adresse de contact.

  Please write down your contact address here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #326318 #1391130

• Je devrais noter ça.

  I should jot that down.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2406341 #10275408

• Je n'ai pas pu noter le numéro d'immatriculation de la voiture.

  I was unable to write down the number of the car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #265493 #1036352

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/noter/