note — French to English

How French note is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: note (393 422), notes (35 688). By style: everyday 291 · literary 15 · parliamentary 3 782 · legal and administrative 23 736 · UN documents 401 286.

notes

Used about 356 039 times in the texts (everyday ≈ 95 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 246 · legal and administrative ≈ 19 286 · UN documents ≈ 334 405). Forms: note, notes.

• Je prends des notes.

  I'm taking notes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2549298 #11571086

• Cette note écrite en marge du rapport Anglès, nous revenons à nos quatre couples.

  This note jotted down on the margin of Anglès’ report, we will return to our four couples.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2894

• Auriez-vous l'amabilité de vérifier vos notes?

  Could you kindly check your notes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 937428

• Voir notes X, Z

  See Notes X 愦灭;amp; Z

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 478868

• Note by the facilitator

  Note by the facilitator

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28269712

explanatory

Used about 247 times in the texts (legal and administrative ≈ 247). Meaning: explanatory in the Elamur Dictionary.

• Les données elles-mêmes sont des chiffres pouvant être liés à des indicateurs et à des notes explicatives.

  The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 677368

only

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 39). Meaning: only in the Elamur Dictionary.

• Tu n'as que de mauvaises notes parce que tu ne fais pas attention en cours.

  You only get bad grades because you don't pay attention in class.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13911476 #13911477

• Alors Phileas Fogg avait accepté de prendre passage pour Bordeaux, et, depuis trente heures qu'il était à bord, il avait si bien manoeuvré à coups de bank-notes, que l'équipage, matelots et chauffeurs--équipage un peu interlope, qui était en assez mauvais termes avec le capitaine--, lui appartenait.

  Then Phileas Fogg had taken passage for Bordeaux, and, during the thirty hours he had been on board, had so shrewdly managed with his banknotes that the sailors and stokers, who were only an occasional crew, and were not on the best terms with the captain, went over to him in a body.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2886

• Je me contenterai d'émettre deux remarques, que j'ai déjà expliquées au Premier ministre, mais dont le président Barroso voudra peut-être également prendre note.

  I should only like to say two things, which I already mentioned to the Prime Minister but perhaps President Barroso could take them on board as well.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 869969

please

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18). Meaning: please in the Elamur Dictionary.

• Veuillez en prendre note.

  Please write it down.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and lukaszpp · checked, community translation · #456631 #966064

• Veuillez corriger ma note.

  Please correct my bill.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #680587 #3660049

• J'aimerais la note, je vous prie.

  Give me the bill, please.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #21103 #1335630

• J'aimerais la note, je vous prie.

  I'd like the bill, please.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #327454 #1335630

• Mettez ça sur ma note, je vous prie.

  Put this on my tab, please.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #534218 #539169

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Avez-vous réglé la note ?

  Did you settle the bill?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3730912 #3979820

• J'ai obtenu une mauvaise note en mathématiques la dernière fois.

  I got a bad grade in mathematics last time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13854871 #13854872

• Vous n'auriez pas dû régler la note.

  You shouldn't have paid the bill.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #17901 #477518

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/note/