notant — French to English

How French notant is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: notant (40 743). By style: parliamentary 29 · legal and administrative 95 · UN documents 40 619.

noting

Used about 37 315 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 65 · UN documents ≈ 37 234).

• par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'octroi de la décharge à la Cour de justice, tout en notant les résultats mitigés obtenus dans l'accélération des procédures.

  in writing. - I voted to grant discharge to the Court of Justice, while noting the mixed results in terms of speeding up procedures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548161

• NOTANT avec satisfaction les réalisations découlant de cet accord;

  NOTING with satisfaction the achievements resulting from that Agreement,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 412800

• Notant que les Parties à la Convention :

  Noting that the Parties to the Convention:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5110452

• Je conclurai en notant simplement que sur un sujet aussi important que celui-ci, toute réforme, quelle qu’elle soit, ne peut aboutir que si elle repose sur un large consensus des parties prenantes.

  I will close by simply noting that, on a subject as important as this, any reform can only be successful if it is built on a broad consensus amongst stakeholders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 754189

• Poids corporel final à l'autopsie, en notant toute augmentation ou diminution statistiquement significative

  Final body weight at necropsy, noting any statistically significant increase or decrease,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3376730

satisfaction

Used about 1 times in the texts (parliamentary ≈ 1). Meaning: satisfaction in the Elamur Dictionary.

• En tant que président de la délégation chargée du Belarus, je rêve du jour où nous pourrons soumettre au Parlement européen une résolution notant avec satisfaction les changements survenus au Belarus pour permettre à ce pays de rejoindre la Communauté européenne civilisée.

  Speaking as the chairman of the Belarus delegation I would like to see the day when we can put forward a Resolution to the European Parliament that notes with satisfaction that changes have taken place in Belarus to make that country part of the civilised European Community.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1088192

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce rapport souligne les progrès accomplis au regard des critères de Copenhague, tout en notant les difficultés qui restent à surmonter.

  It noted Turkey's progress towards meeting the Copenhagen political criteria. It also noted the remaining difficulties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 394593

• Le 22 mars 2005, le Conseil européen a entériné ce rapport, notant qu’il met à jour et complète le pacte de stabilité et de croissance.

  On 22 March 2005, the European Council endorsed the report stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 695344

• Pour ce qui concerne la Pologne, elle souligne la progression de ce pays, progression spectaculaire en matière d'éducation tout en notant que bien des efforts restent à faire.

  With regard to Poland, the Commission has highlighted that country's spectacular progress with regard to education, whilst observing that efforts still have to be made.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1813380

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/notant/