notamment — French to English

How French notamment is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: notamment (822 113), notammente (1). By style: everyday 13 · literary 1 · parliamentary 27 358 · legal and administrative 109 645 · UN documents 685 097.

including

Used about 313 025 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 420 · legal and administrative ≈ 15 990 · UN documents ≈ 293 613).

• Elle a eu recours à de multiples interventions de chirurgie esthétique, notamment des augmentations mammaires et une opération du nez.

  She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #3068202 #10629176

• Situation au Japon, notamment l'état d'alerte dans les centrales nucléaires (

  Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1524621

• Système de gestion de la qualité et notamment enregistrements

  Quality management system including records

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3360228

• 9.3.1 Exploitation économique, notamment travail des enfants (art. 32)

  9.3.1 Economic exploitation of children, including child labour (art. 32)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11915536

• Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.

  The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Objectivesea · checked, community translation · #9729187 #9729189

particular

Used about 277 114 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 8 549 · legal and administrative ≈ 86 802 · UN documents ≈ 181 760). Forms: particular, particularly. Meaning: particular in the Elamur Dictionary.

• Les pourriels désignent les communications électroniques de masse, notamment de courriels, sans sollicitation des destinataires, à des fins publicitaires ou malhonnêtes.

  Spam refers to unsolicited mass electronic communications, particularly emails, sent to recipients for advertising or dishonest purposes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13538993 #13538992

• Il faut notamment mobiliser les fournisseurs d'accès.

  In particular, the access providers have to be mobilised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1205104

• Le matelot doit notamment être capable:

  In particular, the boatman shall be able to:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5129058

• 9.3 Le détenteur de l ' homologation est notamment tenu:

  The holder of the approval shall in particular:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19170218

• L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.

  Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and rul · checked, community translation · #275165 #1467476

regard

Used about 13 982 times in the texts (UN documents ≈ 13 982). Meaning: regard in the Elamur Dictionary.

• Le Comité encourage l ' État partie à demander à cet effet une assistance technique, auprès notamment de l ' UNICEF.

  The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7144265

treaty

Used about 13 982 times in the texts (UN documents ≈ 13 982). Meaning: treaty in the Elamur Dictionary.

• Le Traité de Versailles, notamment, prévoyait que des particuliers étaient en droit de réclamer des dommages et intérêts à l ' Allemagne.

  The Treaty of Versailles, for example, provided that individuals could bring claims for damages against Germany.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5205539

article

Used about 2 284 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 284). Meaning: article in the Elamur Dictionary.

• Tenant compte notamment des critères prévus à l'article 14, paragraphe 4 du règlement (CE) no 1785/2003, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitution maximale.

  On the basis of the criteria laid down in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1785/2003, a maximum refund should not be fixed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 633758

european

Used about 1 710 times in the texts (parliamentary ≈ 1 710). Meaning: european in the Elamur Dictionary.

• Par ailleurs, la Commission européenne travaille actuellement à l’amélioration des informations, notamment sur les stocks de pétrole européens.

  The European Commission is also currently working on the improvement of data, notably for oil stocks for Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 721368

• Ces derniers jours, au Parlement européen, nous avons pu rencontrer des évêques venus d'Irak, notamment de Mossoul et de Bagdad, pour partager leurs expériences.

  In the last few days in the European Parliament we have been able to meet bishops who have come here from Iraq, from Mosul and Baghdad, to share their experiences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1462327

• Il convient de louer l'initiative initiale de la Commission européenne, qui vise à rendre les bateaux plus compatibles avec les normes environnementales en vigueur, notamment:

  We welcome the European Commission's original initiative of making craft more compatible with environmental laws currently in force, specifically those concerning:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454272

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En suivant les préceptes d'une religion à la lettre, notamment la nôtre, on risque fort de devenir un terroriste.

  Literally following a religion's every commandment, above all our own, has a strong chance of creating terrorism.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Talwit and traeton · checked, community translation · #9741135 #8763148

• Le « viol homophobe » est une pratique homophobe consistant à agresser sexuellement un homosexuel, notamment une lesbienne, afin de le rendre hétérosexuel.

  "Corrective rape" is the homophobic practice of raping a gay person, especially a lesbian, to make them straight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #12914245 #12254813

• Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.

  Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eS and wma · checked, community translation · #510839 #4184

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/notamment/