neuf — French to English

How French neuf is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: neuf (37 090), neufs (4 783). By style: everyday 342 · literary 40 · biblical 61 · parliamentary 1 920 · legal and administrative 5 147 · UN documents 34 363.

nine

Used about 18 567 times in the texts (everyday ≈ 110 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 47 · parliamentary ≈ 820 · legal and administrative ≈ 1 823 · UN documents ≈ 15 750). Meaning: nine in the Elamur Dictionary.

• Taille neuf..., je crois.

  Size nine... I think.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · #13101754 #936138

• Voyez-vous, il y a neuf ans passés que je l'ai près de moi.

  You see, I have had her with me for more than nine years.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30602

• Éliada et Éliphéleth, neuf.

  Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:8

• C’était il y a neuf ans!

  That was nine years ago!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 626167

• Neuf des dix AAE ont été signés sans appel d’offres préalable.

  Nine of the ten PPAs were signed without tendering procedures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1693824

new

Used about 13 061 times in the texts (everyday ≈ 122 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 720 · legal and administrative ≈ 2 895 · UN documents ≈ 9 307). Meaning: new in the Elamur Dictionary.

• Il est tout neuf.

  It's brand new.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hirymnak and Eldad · checked, community translation · #34819 #13153

• Pauvre vieux coeur tout neuf!

  Poor old man, with a perfectly new heart!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9434

• Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

  Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:30

• Il s'agit d'un traité tout neuf et de bonne qualité.

  It is a new Treaty and a good Treaty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 978775

• NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D:

  NEW CLASS B, C AND D SHIPS:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5160269

vehicles

Used about 4 853 times in the texts (parliamentary ≈ 200 · UN documents ≈ 4 653).

• L'amélioration de l'essence concerne tout à la fois les véhicules neufs et les anciens.

  Improvements in petrol affect both new and old vehicles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808892

• Date d ' application: véhicules neufs

  Implemen-tation date: new vehicles

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20932741

• En ce qui concerne la qualité de l'air pour les émissions des véhicules neufs, la plus grande partie du chemin a été faite.

  As regards air quality and emissions from new vehicles, most of our work is done.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808828

• Les véhicules à moteur neufs obéissent à des normes.

  Standards apply to new motor vehicles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5072466

• Ces derniers ne pourront faire autrement que de répercuter au moins une partie de ces coûts sur l'achat des véhicules neufs.

  The latter are bound to pass on at least part of these costs to the purchase price of new vehicles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 88077

months

Used about 182 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 161).

• Il y a aujourd'hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neuf jours que les Parisiens s'éveillèrent au bruit de toutes les cloches sonnant à grande volée dans la triple enceinte de la Cité, de l'Université et de la Ville.

  Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 26

• Huit mois plus tard, la Commission a autorisé l'accès à seize lettres sur dix-neuf, mais a refusé - sans motif légal - de divulguer trois lettres de Porsche.

  Eight months later, the Commission granted access to 16 of 19 letters, refusing - without legal justification - to disclose three letters from Porsche.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446494

• La participation de Romana Tabacchi à l'infraction est considérée comme ayant duré plus de deux ans et neuf mois.

  Romana Tabacchi’s participation in the infringement is taken to have lasted for more than 2 years and 9 months.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 856729

• Dans les neuf mois précédant le terme du mandat du directeur exécutif, le conseil des autorités apprécie notamment:

  In the course of the 9 months preceding the end of the Executive Director’s term of office, the Board of Supervisors shall evaluate in particular:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2201246

• En conséquence, la marge de dumping des exportations de silicium au cours des neuf premiers mois de 2009 devrait avoir un niveau similaire à celle établie durant la PER.

  As a consequence, the dumping margin for exports of silicon over the first 9 months of 2009 would be of a similar level as the one found in the RIP.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2117409

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je dois être rentré chez moi pour dix-neuf heures.

  I have to be back home by seven.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #72351 #1354170

• Kylian Mbappé a seulement dix-neuf ans.

  Kylian Mbappé is only 19 years old.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · #6996809 #6996992

• Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.

  I have to be back home by seven.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #72351 #1354172

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/neuf/