navires — French to English

How French navires is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: navires (49 653). By style: everyday 22 · literary 6 · biblical 31 · parliamentary 3 607 · legal and administrative 25 139 · UN documents 20 848.

vessels

Used about 25 602 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 277 · legal and administrative ≈ 17 807 · UN documents ≈ 6 515).

• L’armateur a investi dans deux nouveaux navires.

  The shipowner invested in two new vessels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406208 #13406207

• Pierre et Jean, calmés, ramaient avec lenteur; et la Perle s'en allait vers le port, toute petite à côté des gros navires.

  Pierre and Jean, who had calmed down, were rowing slowly, and the Pearl was making for the harbour, a tiny thing among those huge vessels.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 166

• Navires transportant des marchandises dangereuses

  Vessels carrying hazardous goods

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1709543

• Entretien et réparation de navires (8868**)

  Maintenance and repair of vessels (8868**)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 320634

• Navires de défense côtière

  Maritime Coastal Defence Vessels

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7658333

ships

Used about 16 916 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 28 · parliamentary ≈ 1 728 · legal and administrative ≈ 4 714 · UN documents ≈ 10 424). Forms: ship, ships.

• Ils coulèrent dix navires ennemis.

  They sank ten enemy ships.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Biptaste and CK · checked, community translation · #307205 #548610

• —Et, dans ce moment, une tempête s'y déchaîne peut-être, et des navires sont secoués sur notre tête par les flots et l'ouragan?

  "And perhaps at this very moment there is a storm above, and ships over our heads are being rudely tossed by the tempest."

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2128

• Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

  Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:14

• Enregistrement à bord des navires à passagers

  Registration of ships' passengers

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1815982

• NAVIRES NEUFS DES CLASSES C ET D DONT LA LONGUEUR EST INFÉRIEURE À 24 MÈTRES:

  NEW CLASS C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1750377

sea

Used about 436 times in the texts (biblical ≈ 2 · UN documents ≈ 434). Meaning: sea in the Elamur Dictionary.

• Et Hiram envoya sur ces navires, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer.

  Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:27

• On a expliqué que la recherche commençait avec la collecte en mer, suivie par des analyses à bord de navires ou dans des laboratoires terrestres.

  11. It was explained that the process of research began with collection at sea, followed by on-board or shore-based lab analysis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27311441

• Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu’il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves.

  that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:2

fishing

Used about 75 times in the texts (parliamentary ≈ 75). Meaning: fishing in the Elamur Dictionary.

• En réalité, tous les navires devraient être remplacés par des bateaux multi-usage utilisant des méthodes de pêche durables.

  In fact, all the boats should be replaced by smaller multi-purpose boats using sustainable fishing methods.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1101991

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.

  Several American warships were sent to Panama.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #805275 #986199

• Les bases navales algériennes ont besoin d'être agrandies pour accueillir de plus gros navires.

  Algeria's naval bases need to be extended to accommodate larger warships.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10138797 #11958334

• Les bases navales algériennes ont besoin d'être agrandies pour accueillir de plus gros navires.

  Algeria's naval bases need to be extended and refitted to accommodate larger warships.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10138808 #11958334

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/navires/