Elamur Translatenavigation — French to English
How French navigation is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: navigation (38 967), navigations (46). By style: everyday 7 · literary 2 · biblical 3 · parliamentary 1 316 · legal and administrative 7 776 · UN documents 29 909.
waterways
Used about 11 730 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · UN documents ≈ 11 704). Forms: waterway, waterways.
Dès lors, il nous faut revoir radicalement notre conception, surtout en matière de transport de marchandises, où nous devons adopter le rail et la navigation.
That is why we need a radical rethink, above all on freight transport, where we need a move to rail and waterways.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 420932de navigations intérieures (ADN)
by Inland Waterways (ADN)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9840988de navigations intérieures (ADN)
by Inland Waterways (ADN)*
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9842928de navigations intérieures (ADN) */
by Inland Waterways (ADN)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9841367de navigations intérieures (ADN) */
by Inland Waterways (ADN)*
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7570237
navigation
Used about 10 906 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 457 · legal and administrative ≈ 4 920 · UN documents ≈ 5 527). Meaning: navigation in the Elamur Dictionary.
De nos jours, presque toutes les voitures sont pourvues d'un système de navigation.
Nowadays, nearly every car is equipped with a navigation system.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tieguy · checked, community translation · #13823805 #1065803Système Global de Navigation par Satellite
Global Satellite Navigation System
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1833487Navigation à court terme
Navigation short-term ahead
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1230874Aides visuelles à la navigation
Visual aids to navigation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14394964Le maître principal agit en expert dans son domaine, qu’il s’agisse de navigation, d’armement ou de transmissions.
The senior maître acts as an expert in his field, whether in navigation, weaponry, or communications.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362958 #13362957
inland
Used about 8 365 times in the texts (parliamentary ≈ 269 · legal and administrative ≈ 1 270 · UN documents ≈ 6 827). Meaning: inland in the Elamur Dictionary.
Ports maritimes et ports de navigation intérieure
Seaports and inland ports
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93600Installation radar de navigation intérieure
Inland navigational radar installation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5130267et de sécurité en navigation intérieure
and Safety Requirements in Inland Navigation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28083297La navigation intérieure est de loin la modalité la plus propre.
Inland shipping is the cleanest modality by far.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1253988Transport par mer et par navigation intérieure – Jeu partiel de données – Connaissement nominatif (straight bill of lading) uniquement
Sea and inland waterways – Partial dataset – Straight bill of lading only
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5365891
shipping
Used about 1 867 times in the texts (parliamentary ≈ 242 · UN documents ≈ 1 625). Meaning: shipping in the Elamur Dictionary.
La navigation est une industrie mondiale.
Shipping is a global industry.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 463458Concernant les services de navigation :
With respect to shipping services:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1507975J'espère que les coûts engendrés par cette disposition ne viendront pas s'ajouter aux contraintes qui limitent la navigation maritime.
I hope that these costs will not become yet another restriction on shipping.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1957200Le transfert à la navigation fluviale des transports de marchandises dans le commerce extérieur;
Transfer of foreign-trade freight traffic to river shipping;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11210506La navigation et l'action des marées, par exemple, entraînent la libération de substances polluantes des sédiments.
Shipping and tidal action, for example, result in polluting substances being released from the sediment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 931348
adn
Used about 975 times in the texts (UN documents ≈ 975).
de navigations intérieures (ADN)
by Inland Waterway (ADN)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9845690de navigations intérieures (ADN) */
by Inland Waterway (ADN)*
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8472369
dangerous
Used about 326 times in the texts (biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 325). Meaning: dangerous in the Elamur Dictionary.
Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée.
When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:9Lors des navigations sur Internet, les enfants découvrent certaines informations dangereuses et nuisibles comme la pornographie, la pédophilie ainsi que d ' autres jeux électroniques qui ne manquent pas de nuisance pour eux.
When surfing the Internet, children encounter dangerous and harmful information, such as pornography, paedophilia and certain electronic games.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22478509
goods
Used about 27 times in the texts (parliamentary ≈ 27). Meaning: goods in the Elamur Dictionary.
La navigation intérieure devrait elle aussi être davantage intégrée à la discussion.
If loading units are not properly maintained and repaired, they can pose a danger in goods transportation, in port during trans-shipment etc.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 561979
satellite
Used about 27 times in the texts (parliamentary ≈ 27). Meaning: satellite in the Elamur Dictionary.
Je suis convaincue que nous avons raison de développer Galileo, le système européen de navigation par satellite.
I am convinced that we are doing the right thing in developing Galileo, the European satellite system.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 538539
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je suis en mode navigation privée.
I'm in incognito mode.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #12879552 #13864053Apple, le géant de l’informatique, a annoncé aujourd’hui que la dernière version de Safari ne suivra plus les activités de navigation Web des utilisateurs.
Apple, the computer giant, announced today that Safari’s latest version will no longer track user browsing.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8312830 #8312829La configuration « navigation privée » d’un fureteur ne protège pas vraiment la vie privée de personne.
The "safe browsing" setting in a web browser doesn’t really protect anyone’s privacy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8359474 #8359473
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/navigation/