Elamur Translatenature — French to English
How French nature is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: nature (136 764), natures (392). By style: everyday 238 · literary 37 · biblical 11 · parliamentary 7 263 · legal and administrative 21 503 · UN documents 108 104.
nature
Used about 43 055 times in the texts (everyday ≈ 199 · literary ≈ 29 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 733 · legal and administrative ≈ 8 555 · UN documents ≈ 31 530). Meaning: nature in the Elamur Dictionary.
Je suis joyeux de nature.
I'm happy by nature.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Glat64 · checked, community translation · #12457107 #11507310Restons donc dans la nature.
Let us stick to nature, then.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 523Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:8Nos amendements sont de natures différentes.
Our amendments are of a different nature.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 585183Autres charges, par nature
Other expenses, by nature
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5313149
kinds
Used about 34 676 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 406 · legal and administrative ≈ 6 243 · UN documents ≈ 27 026). Forms: kind, kinds.
Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins, sont domptés et ont été domptés par la nature humaine;
For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:7Ces problèmes sont de deux natures.
These problems are of two kinds.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035692nature et quantité du déchet valorisé,
kind and quantity of waste recovered,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1691829xiii) passe des contrats de toutes natures;
Conclude all kinds of contracts;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7174632Ces objectifs peuvent être de natures tout à fait différentes.
They may in themselves be of quite different kinds.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 636742
types
Used about 12 684 times in the texts (parliamentary ≈ 469 · legal and administrative ≈ 2 081 · UN documents ≈ 10 135).
Par ailleurs, la transposition par les États membres des directives adoptées par le Conseil en matière de lutte contre les discriminations de toutes natures sur le lieu de travail est souvent incomplète, voire inexistante.
Moreover, the Member States' transposition of the directives adopted by the Council to combat all types of discrimination in the workplace is often incomplete or even nonexistent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488970Versements de la part d'organismes tiers afin de couvrir les dépenses de toutes natures liées à l'exploitation du HFR par le Centre commun de recherche.
Payments by outside bodies to cover all types of expenditure involved in the operation of the HFR by the Joint Research Centre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4122908Exercer librement des emplois de toutes natures;
Freely undertake all types of employment
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22368743Il n'existe tout simplement pas de système politique au niveau international qui soit à la hauteur, dans le contexte de l'évolution actuelle, où tant de problèmes de natures différentes exigent des règles communes.
We simply do not have any political system at the international level that is a match for the development that is now occurring, where so many problems of different types require common rules.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 366326227. Ces infractions sont de deux natures: criminelle ou délictuelle.
227. There are two types of offences: criminal and ordinary.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13355743
different
Used about 5 898 times in the texts (parliamentary ≈ 469 · legal and administrative ≈ 925 · UN documents ≈ 4 504). Meaning: different in the Elamur Dictionary.
Des rapports de natures diverses ont été rassemblés dans une espèce de "débat omnibus".
Different reports have been put together into an omnibus debate.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 272098Il s'ensuit que, en vertu du droit de l'Union, les certificats réglementaires et de classification sont distincts et de natures différentes.
It follows that, under Union law, statutory and class certificates are distinct and have different natures.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3227030b) Les documents présentés comme des rapports d ' évaluation regroupent des publications de diverses natures
(b) Documents labelled as evaluation reports include a variety of different publications
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27925612Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord dire que nous discutons de deux initiatives de natures différentes.
Mr President, I should like to say, first of all, that we are discussing two quite different initiatives here.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224222Il existe dans le pays un nombre important d ' organisations non gouvernementales qui mènent des activités de différentes natures.
A considerable number of NGOs have been set up in the country to perform different tasks.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11889380
various
Used about 2 486 times in the texts (parliamentary ≈ 234 · UN documents ≈ 2 252). Meaning: various in the Elamur Dictionary.
Les récentes hausses des prix ont été aussi fortes qu'imprévisibles en raison de spéculations de diverses natures.
Recent price increases have been dramatic and unpredictable as a result of various speculations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 150010212. L ' action du PNUCID se heurte à des obstacles de plusieurs natures.
12. The work of UNDCP was facing various constraints.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2603437Les lacunes sont nombreuses et de différentes natures : faible niveau de participation des femmes dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, esprit d'entreprise quasi inexistant et déficit de représentation dans le processus de prise de décisions.
The gaps are many and various: the low level of women's participation in information and communication technologies, the low level of entrepreneurship amongst women and their lack of representation in the decision-making process.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434561Les violences à l ' égard de la femme entraînent des conséquences de plusieurs natures :
237. Violence against women has various repercussions:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27687981Elles sont de plusieurs natures, mais, dès à présent, les quatre actions préparatoires initiées par le Parlement nous donnent un bon aperçu de la question. Nous parlons ici de la coopération avec les pays à revenu intermédiaire en Asie et en Amérique latine, non couverte par l'ICD, ainsi que des échanges scientifiques et commerciaux avec la Chine et l'Inde.
They are of various natures, but the current four preparatory actions initiated by this Parliament give a good outlook on what we are talking about: cooperation with middle-income countries in Asia and Latin America, which is not covered by the DCI, and business and scientific exchanges with China and India.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1214883
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il s'est évanoui dans la nature.
He disappeared into thin air.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7332481 #8571739Les belettes sont connues pour leur astuce et leur nature insaisissable.
Weasels are known for their cleverness and elusiveness.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #9002614 #13010205Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
A still life by a Dutch painter hangs in his room.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and sundown · checked, community translation · #6162985 #1206174
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/nature/