Elamur Translatenationaux — French to English
How French nationaux is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: nationaux (215 752). By style: everyday 8 · literary 5 · parliamentary 12 341 · legal and administrative 16 252 · UN documents 187 146.
national
Used about 182 384 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 6 942 · legal and administrative ≈ 15 575 · UN documents ≈ 159 854). Meaning: national in the Elamur Dictionary.
La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
Hunting is banned in national parks.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Source_VOA · checked, community translation · #680336 #913529Ce poste était occupé par des gardes nationaux de la banlieue.
This post was occupied by the National Guards of the suburbs.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25276Une seule motivation: un pouvoir accru aux gouvernements nationaux.
Only one motive: more power for the national governments.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 570474Plafonds nationaux visés à l'article 41
National ceilings referred to in Article 41
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 445303B. Mécanismes nationaux de prévention
B. National Preventive Mechanisms
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18652094
parliaments
Used about 3 857 times in the texts (parliamentary ≈ 3 857).
Il ne faut pas que ces règles puissent être adoptées par les parlements nationaux.
They could never have got these rules through the national parliaments.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1442591Cependant, et dans tous les cas, de tels pouvoirs décisionnels appartiennent aux parlements nationaux.
In any case, however, the powers of decision in these areas lie with the national parliaments.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1037689Cette "parlementarisation" doit reposer sur deux piliers : le Parlement européen et les parlements nationaux.
Parliamentarisation must occur in two areas: the European Parliament and the national parliaments.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 289727Ce Parlement a vu le jour il y a cinquante ans et à cette époque, ses membres étaient nommés par les parlements nationaux.
This parliament was born fifty years ago, and its members were appointed by national parliaments.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1308354C'est pourquoi chacun doit apporter sa pierre à l'édifice, y compris les parlements nationaux, qui jouent un rôle majeur et décisif.
Everyone therefore needs to make an effort, including national parliaments, which have a very important and decisive role.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1354120
programmes
Used about 257 times in the texts (parliamentary ≈ 257).
Vingt-cinq plans d’action nationaux ne nous sont d’aucun intérêt.
It is not important for us whether you have 25 programmes on the table.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 747229
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Et ces exercices nationaux doivent évidemment être passés au crible par la Cour des comptes européenne qui doit fournir la documentation nécessaire.
Secondly, it is also vital, of course, that the European Court of Auditors analyse these exercises in detail and provide the necessary documentation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1252196Lorsque nous parlons de changement, nous devons nous rappeler que l'élargissement doit être ratifié par chacun des parlements nationaux et par le Parlement européen.
When we talk about change we must remember that enlargement has to be ratified by every single parliament in the European Union and by this parliament.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1782937Cela ne devrait pas être une question de concurrence entre les fournisseurs nationaux et étrangers.
It should not be about local versus foreign providers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1126978
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/nationaux/