nationalité — French to English

How French nationalité is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nationalité (62 065), nationalitée (1), nationalités (5 920). By style: everyday 32 · literary 1 · parliamentary 1 117 · legal and administrative 5 197 · UN documents 61 639.

nationality

Used about 53 329 times in the texts (everyday ≈ 23 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 896 · legal and administrative ≈ 4 114 · UN documents ≈ 48 294). Forms: nationalities, nationality. Meaning: nationality in the Elamur Dictionary.

• Quelle est sa nationalité ?

  What is his nationality?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nh2 and CK · checked, community translation · #286323 #428460

• --Ma foi, répondit Passepartout, vexé de voir sa nationalité provoquer cette demande, nous autres Français, nous savons faire des grimaces, c'est vrai, mais pas mieux que les Américains!

  “Why,” replied Passepartout, a little vexed that his nationality should cause this question, “we Frenchmen know how to make grimaces, it is true but not any better than the Americans do.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1901

• Les passagers également peuvent être de nationalités différentes.

  Passengers may also be of different nationalities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133735

• Nationalités: RDC et belge.

  Nationality: DRC and Belgian.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4745058

• A. Nom et nationalité

  A. Name and nationality

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22476226

citizenship

Used about 5 745 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 595 · UN documents ≈ 5 084). Meaning: citizenship in the Elamur Dictionary.

• J'ai la double nationalité.

  I have dual citizenship.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4499781 #10783289

• L’absence d’une nationalité est donc une question de volonté et d’attitude de la part des non-citoyens vivant dans ces pays.

  Therefore, the absence of citizenship is a question of will and attitude among the non-citizens living in these countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 825908

• nationalités d’Amérique du Nord

  citizenship of North America

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5244488

• 2.4 L ' auteur a recouvré la nationalité tchèque le 30 septembre 1991.

  2.4 The author re-acquired Czech citizenship on 30 September 1991.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19916035

• Il a la nationalité ukrainienne.

  He has Ukrainian citizenship.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #4707915 #8547943

ethnic

Used about 1 283 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · UN documents ≈ 1 271). Meaning: ethnic in the Elamur Dictionary.

• Par nécessité, des individus de cultures, d'origines ethniques ou de nationalités différentes se sont retrouvés dans une grande promiscuité.

  Of necessity, then, persons of differing cultural, ethnic, religious and national origin find themselves in close proximity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1136400

• Les membres d ' environ 75 nationalités différentes résident sur le territoire de la République, notamment des Kirghizes, des Tatars, des Kazakhs, des Coréens.

  Some 75 ethnic groups, including Kyrgyz, Tatars, Kazakhs and Koreans, live in Tajikistan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12354384

• Les comités d ' État comptaient (au 1er janvier 2009) 780 fonctionnaires, dont 632 Tadjiks, 31 Russes, 70 Ouzbeks, 5 Kirghizes et 15 fonctionnaires d ' autres nationalités.

  A total of 780 civil servants were employed by the State committees; of those, 632 were Tajik, 31 were Russian, 70 were Uzbek, 5 were Kyrgyz and 15 were of other ethnic origin.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24286615

different

Used about 647 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · UN documents ≈ 635). Meaning: different in the Elamur Dictionary.

• Les experts économiques et financiers des nationalités les plus diverses craignent que la réalisation sans compromis du calendrier ait des conséquences devant être prises au sérieux.

  Economists and financial experts from very many different countries are afraid that uncompromising adherence to the timetable will have serious consequences for Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639752

• Indépendamment de cela, le Conseil de naturalisation organise en permanence diverses manifestations d ' éducation et d ' information visant à réduire le nombre des résidents de nationalité étrangère.

  Apart from that, the Naturalization Board is continuously organizing different education and information events aimed at reducing the number of aliens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13560673

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous avons obtenu la nationalité Américaine après la Seconde Guerre mondiale.

  We became Americanized after World War II.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and CK · checked, community translation · #276062 #1147892

• Ce qui est unique dans ces mesures c'est qu'elles s'appliquent indépendamment de la nationalité du pavillon.

  The unique feature is that this will apply irrespective of the flag state.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1967262

• Le général White, de nationalité anglaise, membre de la future force européenne d'intervention, rencontre le capitaine Rossi, de nationalité italienne.

  General White, an Englishman, of the future European rapid reaction force, meets Captain Rossi, an Italian.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194116

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/nationalit%C3%A9/