nationales — French to English

How French nationales is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nationales (269 684). By style: everyday 6 · parliamentary 10 792 · legal and administrative 25 726 · UN documents 233 160.

national

Used about 232 102 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 9 893 · legal and administrative ≈ 23 046 · UN documents ≈ 199 158). Meaning: national in the Elamur Dictionary.

• Quand ont lieu les élections nationales ?

  When do the national elections take place?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11527749 #11527753

• Malheureusement, la sécheresse traverse les frontières nationales.

  Unfortunately, drought cuts across national borders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 679484

• Selon les spécifications nationales

  According to national specifications

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 851267

• f) Renforcement des capacités nationales.

  (f) National capacity-building.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4998833

• Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.

  We put up the flags on national holidays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #248693 #1811427

policies

Used about 4 858 times in the texts (UN documents ≈ 4 858).

• Par conséquent, chaque gouvernement a le droit de décider de ses politiques nationales qui répondent ses besoins, y compris en matière de discipline.

  Each Government therefore had the right to decide on the domestic policies which best suited its needs, including the issue of discipline.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14896800

take

Used about 4 858 times in the texts (UN documents ≈ 4 858). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• 16. Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du rapport de situation sur l ' examen des cinquièmes communications nationales mentionné ci-dessous.

  Action: The SBI will be invited to take note of the report on the status of submission and review of NC5s mentioned below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22992531

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Une bonne gouvernance mondiale ne suffit pas à résoudre ces problèmes; les exigences nationales doivent aussi être mieux comprises.

  Good global governance is not enough to solve these problems; the demands of the country also need to be better understood.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 736757

• Ils doivent en tirer les conséquences nationales.

  They must draw consequences from this nationally.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366120

• Elle n’aurait rien eu à y gagner et je pense que l’ensemble de ce débat devrait être mené au niveau européen, sans suivre les habitudes des politiques nationales.

  It has nothing to gain and I believe that the whole of this debate should be carried out at European level, without following the conventions of domestic politics.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 530625

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/nationales/