naissance — French to English

How French naissance is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: naissance (43 586), naissances (18 506). By style: everyday 115 · literary 2 · biblical 55 · parliamentary 1 225 · legal and administrative 11 054 · UN documents 49 641.

birth

Used about 51 774 times in the texts (everyday ≈ 78 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 696 · legal and administrative ≈ 10 133 · UN documents ≈ 40 850). Forms: birth, births. Meaning: birth in the Elamur Dictionary.

• Vous m’avez donné naissance.

  You gave birth to me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11968647 #11968668

• On m'a dit qu'il était bâtard d'un archidiacre et diable de naissance.

  I have been told that by birth he is the bastard of an archdeacon and a devil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3742

• Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

  As he passed by, he saw a man blind from birth.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:1

• Les pères ne tombent pas malades à cause d'une naissance.

  Neither do fathers become ill as a result of a birth.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1412511

• Lieu de naissance: Bassir

  Place of birth: Bassir

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4508888

born

Used about 2 139 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 52 · UN documents ≈ 2 068). Meaning: born in the Elamur Dictionary.

• Mon père est mort avant ma naissance.

  My dad died before I was born.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sctld · checked, community translation · #755212 #134882

• Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d’Isaac, son fils.

  Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:5

• On nous dit qu'il faut avoir plus de naissances.

  We say it is necessary to have more children born.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1040156

• Multiplication par 11 des allocations de naissance versées aux mères.

  Increased by 11 fold the benefits for mothers for the new born child

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20797764

• Tom et Marie ignorent leur lieu de naissance.

  Tom and Mary don't know where they were born.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by theachaean and CT · checked, community translation · #6514142 #7485999

rate

Used about 2 068 times in the texts (UN documents ≈ 2 068). Meaning: rate in the Elamur Dictionary.

• Le taux de naissance par césarienne a été multiplié par 2,5 et celui des naissances par ventouse par 2,4.

  The rate of children born by caesarean section increased 2.5 times, and those born with the aid of a vacuum extractor 2.4 times.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1442254

• Le Centre national d ' information médicale du Ministère de la santé l ' a estimé à 69,1 pour 100 000 naissances vivantes en 2009.

  According to the Republican Medical Information Centre, in 2009 the maternal mortality rate was 69.1 per 100,000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26080353

• Grâce à une politique démographique rigoureuse, axée sur la régulation des naissances, la Corée présente des taux de croissance démographique et de fécondité faibles.

  As a result of the strong population policy, which focuses on fertility control, Korea succeeded in achieving a low growth and fetility rate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6171647

• Au cours des 20 dernières années, le taux de mortalité a baissé de 50 % et, en 1991, était de 75 p. 100 000 naissances vivantes, dont 78 % par suite de causes directement liées à l ' accouchement.

  The maternal mortality rate has been halved in the past 20 years. In 1991, it was 75 deaths per 100,000, of which 78 per cent were due directly to obstetrical causes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3737783

per

Used about 517 times in the texts (UN documents ≈ 517). Meaning: per in the Elamur Dictionary.

• Nombre de naissances en fonction de l ' âge de la mère et taux pour 1.000 jeunes femmes, Slovénie (2004 à 2007)

  Number of childbirths of young women by age and rates per 1,000 young women, Slovenia 2004 - 2007 No. of cases No. of cases

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26121186

date

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: date in the Elamur Dictionary.

• Quelle est ta date de naissance ?

  What is the date of your birthday?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and LB · checked, community translation · #4426634 #844084

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Brown est son nom de naissance.

  Brown is her maiden name.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · #12421218 #12421217

• Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.

  A woman had a baby after receiving a womb transplant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3539439 #3544962

• Par plusieurs aspects, ces fossiles constituent « l'arme du crime », juste avant la naissance de notre propre genre.

  In many ways, these fossils are the 'smoking gun' just before the emergence of our own genus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1089591 #1089597

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/naissance/