nécessité — French to English

How French nécessité is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nécessité (189 532), nécessitée (57), nécessitées (202), nécessités (2 707). By style: everyday 41 · literary 6 · biblical 2 · parliamentary 18 060 · legal and administrative 9 215 · UN documents 165 174.

need

Used about 64 370 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 12 100 · legal and administrative ≈ 4 087 · UN documents ≈ 48 176). Forms: need, needs. Meaning: need in the Elamur Dictionary.

• L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.

  Information will be provided on a need-to-know basis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #593664 #819639

• Ne nous lassons pas de le répéter, songer, avant tout aux foules déshéritées et douloureuses, les soulager, les aérer, les éclairer, les aimer, leur élargir magnifiquement l'horizon, leur prodiguer sous toutes les formes l'éducation, leur offrir l'exemple du labeur, jamais l'exemple de l'oisiveté, amoindrir le poids du fardeau individuel en accroissant la notion du but universel, limiter la pauvreté sans limiter la richesse, créer de vastes champs d'activité publique et populaire, avoir comme Briarée cent mains à tendre de toutes parts aux accablés et aux faibles, employer la puissance collective à ce grand devoir d'ouvrir des ateliers à tous les bras, des écoles à toutes les aptitudes et des laboratoires à toutes les intelligences, augmenter le salaire, diminuer la peine, balancer le doit et l'avoir, c'est-à-dire proportionner la jouissance à l'effort et l'assouvissement au besoin, en un mot, faire dégager à l'appareil social, au profit de ceux qui souffrent et de ceux qui ignorent, plus de clarté et plus de bien-être, c'est là, que les âmes sympathiques ne l'oublient pas, la première des obligations fraternelles, c'est, que les coeurs égoïstes le sachent, la première des nécessités politiques.

  Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21641

• Jésus leur répondit: N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans la nécessité et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

  He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:25

• Nous saluons également les soins de santé axés sur les nécessités.

  We also welcome health care based on needs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2009937

• Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues

  Responding to emerging and unforeseen policy needs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 868149

requirements

Used about 46 660 times in the texts (parliamentary ≈ 542 · legal and administrative ≈ 2 244 · UN documents ≈ 43 874). Forms: required, requirements.

• M. Formentini a rappelé les nécessités de la politique régionale: le code de conduite reconnaît ces nécessités et les soumet, par ailleurs, à certains processus de vérification.

  Mr Formentini recalled the requirements of regional policy: the code of conduct recognizes these requirements and submits them to certain checking processes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860538

• Ces tolérances paraissent trop élevées au regard de certaines nécessités.

  Those tolerances appear too high with regard to certain requirements.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 891627

• À ce jour, aucune affaire n ' a nécessité un réexamen.

  Thus far no cases had required re-examination.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16900082

• Monsieur le Président, chers collègues, deux nécessités sont fondamentales dans notre approche des problèmes soulevés par les développements récents en République démocratique du Congo.

  Mr President, ladies and gentlemen, there are two fundamental requirements in our approach to the problems raised by recent developments in the Democratic Republic of Congo.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1803202

• Ces zones peuvent être définies par l'utilisateur et seront utilisées en fonction des nécessités ultérieures.

  These fields are user-definable fields and will be used for future requirements.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1388638

necessity

Used about 9 617 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 722 · legal and administrative ≈ 1 122 · UN documents ≈ 7 743). Meaning: necessity in the Elamur Dictionary.

• Nécessité fait loi.

  Necessity knows no law.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #416289 #499432

• Revenons, c'est une nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

  Let us return—it is a necessity in this book—to that fatal battle-field.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7629

• Si j’annonce l’Évangile, ce n’est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m’en est imposée, et malheur à moi si je n’annonce pas l’Évangile!

  For if I preach the Good News, I have nothing to boast about, for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:16

• L'autorité policière est bien une nécessité dans toute société civilisée.

  Police authorities are a necessity in any civilised society.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1976640

• Nécessité de l’aide

  Necessity of the aid

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1411665

necessary

Used about 4 749 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 903 · legal and administrative ≈ 401 · UN documents ≈ 3 441). Meaning: necessary in the Elamur Dictionary.

• On n'utilise pas la force, sauf en cas de nécessité.

  We don't use force unless necessary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #7302967 #11706280

• Comme toujours, la construction européenne procède par épreuves et nécessités successives.

  As always, European integration is proceeding by a series of tests and necessary measures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 198998

• En fonction des nécessités, des sessions supplémentaires du Conseil peuvent être prévues, par rapport à celles envisagées antérieurement.

  Where necessary, extra Council meetings may be provided for, in addition to those previously planned.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 832526

• 5.5 Pour le calcul de la durée prévue du voyage au sens du paragraphe 5.4, il peut être décompté un maximum de deux heures pour chaque période d ' attente nécessitée par une correspondance aérienne.

  5.5 In computing the scheduled time under section 5.4, a maximum of two hours shall be counted for each necessary waiting period between connecting flights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28590977

• On n'utilise pas la force, sauf en cas de nécessité.

  We do not use force unless necessary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and mailohilohi · checked, community translation · #6056965 #11706280

measures

Used about 3 682 times in the texts (legal and administrative ≈ 240 · UN documents ≈ 3 441).

• Les mesures de sauvegarde nécessitées par les intérêts de l'Union devraient être arrêtées dans le respect des obligations internationales existantes.

  Any protective measures necessitated by the interests of the Union should be adopted with due regard for existing international obligations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3610636

• Pour compenser les mesures d ' ajustement nécessitées par la crise économique, le Gouvernement uruguayen a pris diverses dispositions.

  His Government had taken various steps in order to offset the adjustment measures that were made necessary by the economic crisis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 399846

• Les mesures de sauvegarde nécessitées par les intérêts de la Communauté devraient être arrêtées dans le respect des obligations internationales existantes.

  Any protective measures necessitated by the interests of the Community should be adopted with due regard for existing international obligations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1929092

• 5. M. ŠMEJKAL (République tchèque) fait observer que l’article ne contient aucune disposition prévoyant le partage équitable du coût des mesures nécessitées par une urgence.

  5. Mr. ŠMEJKAL (Czech Republic) pointed out that there was no provision in the article for the equitable sharing of the cost of measures necessitated by an emergency.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2649528

• Il revient à la Commission et au Conseil d’arrêter les mesures de sauvegarde nécessitées par l’intérêt de la Communauté, en tenant dûment compte des obligations internationales existantes.

  It is for the Commission and the Council to adopt the safeguard measures called for by the interests of the Community with due regard for existing international obligations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1867577

account

Used about 2 142 times in the texts (parliamentary ≈ 181 · legal and administrative ≈ 240 · UN documents ≈ 1 721). Meaning: account in the Elamur Dictionary.

• Celui-ci couvre l'ensemble des problèmes, à la fois ceux qui sont liés à l'élargissement, aux perspectives financières après 1999, tenant compte de la politique agricole et des implications financières nécessitées par la politique agricole commune, par la réorganisation et la restructuration des fonds structurels et tenant compte aussi de tous les autres problèmes connexes.

  This package addresses the whole range of problems - both those connected with enlargement and those connected with the financial perspectives after 1999 - whilst taking into account the financial implications of the common agricultural policy and the reorganization and restructuring of the Structural Funds, as well as all the other related issues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1661658

• Le congé annuel peut être pris en une ou plusieurs fois, selon les convenances du fonctionnaire et compte tenu des nécessités du service.

  Annual leave may be taken all at once or in several periods, according to what the official desires and taking account of the requirements of the service.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3024717

• La nécessité de tenir compte des " échanges intra—agriculture " a également été évoquée.

  Another issue discussed was that account should be taken of " intra-agriculture trade " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3777231

• Pour tenir compte des usages commerciaux ainsi que des nécessités d’ordre pratique, il convient d’admettre une certaine tolérance quant à cette quantité.

  To take account of commercial practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1468364

• Tout d ' abord, dans le cadre de toute procédure de coordination nécessitée par les interférences radioélectroniques dans les bandes et les services utilisant des satellites géostationnaires et non planifiés par l ' UIT, les pays concernés devraient prendre en considération le fait que l ' accès à l ' orbite géostationnaire doit être équitable et qu ' un pays développé et un pays en développement ont donc un droit égal d ' accès à une position orbitale ou à des positions orbitales voisines, ou que lorsqu ' un pays ayant déjà accès et un autre n ' ayant pas encore accès revendiquent un même droit, le pays développé ou celui ayant déjà accès devrait accorder à l ' autre la possibilité d ' accéder à la position orbitale et à la fréquence désirées, avec le minimum de restrictions opérationnelles.

  First, in any coordination process necessitated by radio-electronic interference in respect of bands and services using geostationary satellites and not planned by ITU, the countries involved should take into account the fact that access to the geostationary orbit must be equitable, and consequently that when a developed and a developing country had equal claims to access to the same or neighbouring orbital positions, or when a country that already had access and a country that had not yet had access had equal claims, the developed country or the country which already had access should give the other country every possibility of acceding to the desired orbital position and frequency with the minimum possible operational restrictions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2574685

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.

  Being at least bilingual is a must in today's world.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and al_ex_an_der · checked, community translation · #4844169 #4844474

• Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.

  It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1658412 #1660189

• Déplacer le mobilier a nécessité beaucoup d'énergie.

  It took a lot of energy to move the furniture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #49319 #8385390

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/n%C3%A9cessit%C3%A9/