Elamur Translatenécessaires — French to English
How French nécessaires is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: nécessaires (287 934). By style: everyday 51 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 13 781 · legal and administrative 40 082 · UN documents 234 013.
necessary
Used about 130 315 times in the texts (everyday ≈ 31 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 891 · legal and administrative ≈ 25 886 · UN documents ≈ 97 505). Meaning: necessary in the Elamur Dictionary.
Il fait les changements nécessaires.
He makes necessary changes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CM · checked, community translation · #318272 #180222Il y avait sous cette histoire, disait-on, des arrangements de fortune nécessaires pour un grand mariage.
Beneath this history it was said there lay the arrangements of fortune necessary for a great marriage.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10635Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:22En conclusion, les immigrés sont nécessaires, mais combien pouvons-nous en accepter?
In conclusion, immigrants are necessary, but how many can we accept?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549435Les services comptables nécessaires sont externalisés.
The necessary accounting services shall be outsourced.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3889210
required
Used about 71 335 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 574 · legal and administrative ≈ 2 505 · UN documents ≈ 68 254). Forms: required, requirements.
Les réservations ne sont pas nécessaires.
Reservations are not required.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4501762 #4854055Le Conseil et la Commission doivent fournir sans attendre toutes les informations nécessaires aux enquêtes faisant suite à des plaintes émanant de citoyens.
Any information required to answer people's enquiries must be forthcoming from the Council and the Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1611398la spécification des informations nécessaires à l’administration ou à l’application de son droit national.
a specification of the information required for the administration or enforcement of its national law.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5350739Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 781 800 dollars
Resource requirements (before recosting): $9,781,800
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13122842C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and fcbond · checked, community translation · #329351 #962578
needed
Used about 13 338 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 3 445 · legal and administrative ≈ 5 010 · UN documents ≈ 4 875).
Plus de recherches sont nécessaires.
More research is needed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4501113 #5347424Nous pensons que ces fonds seront nécessaires en 2004.
We believe that the monies will be needed for 2004.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509196Environ 125 millions d'euros (soit 4,6 % du budget de l'EIT) sont nécessaires pour mettre en œuvre ces activités.
Around EUR 125 million (4,6 %) of the EIT budget is needed to implement these activities.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2836945En conséquence, l ' échange de données d ' expérience et la coopération internationale sont particulièrement nécessaires;
Therefore, exchange of experience and international cooperation is much needed;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17249864Des examens plus poussés sont nécessaires.
Further testing is needed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1620881 #1623666
provide
Used about 10 586 times in the texts (legal and administrative ≈ 835 · UN documents ≈ 9 751). Meaning: provide in the Elamur Dictionary.
Le réseau CCN/CSI présente la capacité et la résilience nécessaires pour garantir aux demandeurs de services un taux de disponibilité élevé.
The CCN/CSI network backbone offers the required capacity and resilience to provide the Service Requesters with a high availability rate.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4806430Le Ministère s ' emploie notamment à doter le pays d ' infrastructures scolaires adéquates et à équiper les écoles des matériels et fournitures nécessaires.
Among the challenges that the Ministry faces is to provide adequate infrastructure, equipment and supplies for utilization at school level.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2222498411A.96 Les ressources nécessaires (103 900 dollars) permettraient de financer le coût des services de consultant (66 500 dollars) et les réunions de groupes spéciaux d ' experts (37 400 dollars) selon le programme suivant :
11A An amount of $103,900 is requested to provide $66,500 for consultants and $37,400 for ad hoc expert groups as follows:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 147932
must
Used about 5 997 times in the texts (parliamentary ≈ 287 · legal and administrative ≈ 835 · UN documents ≈ 4 875). Meaning: must in the Elamur Dictionary.
Il faut faire appel au Fonds européen pour la pêche pour débloquer les fonds nécessaires et, grâce à cet argent, nous aiderons nos pêcheurs à survivre.
The European Fisheries Fund must be activated to secure resources, and with this money we will help our fishermen to survive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1101969Pour les exceptions établies aux articles 5 et 25 de la convention d'application, il convient de procéder, via les bureaux Sirene, aux consultations nécessaires entre les États membres concernés.
For the exceptions set out for Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation must be held between the Member States concerned via the Sirene bureaux.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 84570147. Si l ' on veut que les femmes puissent exercer leurs droits, elles doivent bénéficier des connaissances et des informations nécessaires.
If women are to exercise their rights, they must have full knowledge and information.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12154644
take
Used about 837 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 835). Meaning: take in the Elamur Dictionary.
Combien d'échéances seront-elles nécessaires pour liquider cet emprunt ?
How many payments will it take to pay off this loan?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #29387 #482866Le constructeur prend les mesures nécessaires pour protéger le réglage maximal du débit d’injection de toute manipulation lorsque le véhicule est en service.
Manufacturers must take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is in-service.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 614378Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
How many days will it take if I send this as registered mail?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CK · checked, community translation · #54944 #2731320
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Veuillez prendre les mesures nécessaires.
Please do the needful.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and hecko · checked, community translation · #11034515 #13429892Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
The ingredients for this recipe are a little expensive.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and erikspen · checked, community translation · #1528921 #1528923Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1528625 #1528641
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/n%C3%A9cessaires/