nécessaire — French to English

How French nécessaire is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nécessaire (258 840), nécessaires (287 934). By style: everyday 455 · literary 15 · biblical 25 · parliamentary 37 911 · legal and administrative 89 157 · UN documents 419 211.

necessary

Used about 265 290 times in the texts (everyday ≈ 289 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 16 191 · legal and administrative ≈ 56 652 · UN documents ≈ 192 138). Meaning: necessary in the Elamur Dictionary.

• Ce n'est pas nécessaire.

  It's not necessary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and CK · checked, community translation · #2249124 #584682

• Mais, chose triste, de temps en temps, l'exceptionnel est nécessaire.

  But, sad to say, from time to time, the exceptional becomes necessary.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23694

• Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

  No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:22

• En conclusion, les immigrés sont nécessaires, mais combien pouvons-nous en accepter?

  In conclusion, immigrants are necessary, but how many can we accept?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549435

• l'aide était limitée au minimum nécessaire;

  the aid was limited to the minimum necessary;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3461627

required

Used about 82 069 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 975 · legal and administrative ≈ 10 216 · UN documents ≈ 69 869).

• Les réservations ne sont pas nécessaires.

  Reservations are not required.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4501762 #4854055

• —Eh bien! qu'une chance de salut se présente, qu'un moment d'action soit nécessaire, où trouverons-nous la force d'agir, si nous nous laissons affaiblir par l'inanition?

  "Well, if there is a chance of safety, if a moment for active exertion presents itself, where should we find the required strength if we allowed ourselves to be enfeebled by hunger?"

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3801

• Le Conseil et la Commission doivent fournir sans attendre toutes les informations nécessaires aux enquêtes faisant suite à des plaintes émanant de citoyens.

  Any information required to answer people's enquiries must be forthcoming from the Council and the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1611398

• Si le temps de chute est inférieur à 250, il n’est pas nécessaire d’ajouter de farine maltée.

  If the ‘falling number’ is lower than 250, no malt flour is required.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1571010

• Relèvement jusqu ' à 9,10 m nécessaire.

  Upgrading is required up to 9.10 m.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9820070

needed

Used about 59 980 times in the texts (everyday ≈ 76 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 13 822 · legal and administrative ≈ 11 145 · UN documents ≈ 34 934). Forms: need, needed.

• Plus de recherches sont nécessaires.

  More research is needed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4501113 #5347424

• Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

  but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:42

• Nous pensons que ces fonds seront nécessaires en 2004.

  We believe that the monies will be needed for 2004.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509196

• Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,

  Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3855580

• Compte tenu de l ' urgence des PANA, il est nécessaire d ' y remédier;

  Given the urgency and immediacy of NAPAs there is a need to address this delay;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19326307

must

Used about 17 334 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 369 · legal and administrative ≈ 1 857 · UN documents ≈ 13 100). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.

  A reasonable compromise must be found.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and AlanF_US · checked, community translation · #3878492 #3048312

• Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.

  For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:16

• C’est absolument nécessaire.

  That is an absolute must.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 833148

• Le constructeur prend les mesures nécessaires pour protéger le réglage maximal du débit d’injection de toute manipulation lorsque le véhicule est en service.

  Manufacturers must take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is in-service.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 614378

• 47. Si l ' on veut que les femmes puissent exercer leurs droits, elles doivent bénéficier des connaissances et des informations nécessaires.

  If women are to exercise their rights, they must have full knowledge and information.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12154644

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Merci de faire le nécessaire.

  Please do the needful.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and hecko · checked, community translation · #11034515 #13429888

• Il ne sera pas nécessaire que vous me téléphoniez.

  You don't have to call me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and qwertzu · checked, community translation · #11352742 #417425

• Il est nécessaire de congeler la viande.

  The meat has to be frozen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #12994167 #10798329

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/n%C3%A9cessaire/