néanmoins — French to English

How French néanmoins is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: néanmoins (65 028). By style: everyday 29 · literary 4 · biblical 24 · parliamentary 10 281 · legal and administrative 5 362 · UN documents 49 328.

however

Used about 28 190 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 284 · legal and administrative ≈ 3 351 · UN documents ≈ 20 553). Meaning: however in the Elamur Dictionary.

• Néanmoins, la quantité est incorrecte.

  However, the quantity is not correct.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and AlanF_US · checked, community translation · #4049098 #11691

• Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité.

  However, God’s firm foundation stands, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:19

• Néanmoins, je voudrais aussi formuler une critique.

  I do, however, also have a critical comment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 898622

• Néanmoins, elle n’a pas proposé de teneur maximale en L-isoleucine.

  However, the Authority did not propose a maximum content for L-isoleucine.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5264470

• Néanmoins, les deux catégories de prisonniers sont séparées.

  However, the two categories of prisoners do not mix.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18462465

nevertheless

Used about 19 350 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 356 · legal and administrative ≈ 1 564 · UN documents ≈ 15 415). Meaning: nevertheless in the Elamur Dictionary.

• Néanmoins, je désire la voir.

  Nevertheless, I want to see her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shekitten · checked, community translation · #3259569 #3259568

• Les maisons du pont n'ont pas grande mine, parce qu'il y a foison de peuple, mais néanmoins les bouchers ne laissent pas d'y demeurer, qui sont gens riches et mariés à de belles femmes fort propres.»

  The houses on the bridge are not imposing, because there are such multitudes of people; but, nevertheless, the butchers continue to dwell there, who are wealthy folk, and married to very proper and handsome women.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4903

• Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

  Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:10

• J'ai apprécié néanmoins votre communication et je la soutiens.

  Nevertheless, I appreciated your communication and I support it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044930

• L'industrie de l'Union a néanmoins continué à investir pendant la période considérée.

  The Union industry nevertheless continued to invest over the period considered.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4367220

nonetheless

Used about 7 077 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 714 · legal and administrative ≈ 223 · UN documents ≈ 5 138). Meaning: nonetheless in the Elamur Dictionary.

• Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.

  You may not believe it, but it is nonetheless true.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and CK · checked, community translation · #69195 #457780

• Néanmoins, c'est un pas dans la bonne direction.

  Nonetheless, it is a step in the right direction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1395680

• Si vous êtes en mesure de les vendre, vous risquez néanmoins de subir des pertes.

  If you are able to sell them, you may nonetheless incur losses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5270281

• Néanmoins, le droit des anciens combattants à chercher l ' asile est reconnu.

  Nonetheless, the right of former combatants to seek asylum was recognized.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8789686

• Les chutes de jambon de Carrefour ne sont pas chères du tout, mais sont néanmoins délicieuses.

  Carrefour's Ham offcuts are not expensive at all, but are nonetheless delicious.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and ANH_DAO · checked, community translation · #334466 #332175

still

Used about 333 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 112). Meaning: still in the Elamur Dictionary.

• C'est néanmoins le mien.

  It's still mine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2249298 #4542991

• Ce rapport a subi de considérables améliorations par le biais des amendements en commission; je pense néanmoins qu'il aurait pu être davantage peaufiné avant de passer en session plénière.

  This report has been much improved upon through amendment in committee although I still think it could have been further improved before reaching the plenary session.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1862047

• Les établissements de crédit appliquent néanmoins les restrictions relatives à la juridiction.

  Credit institutions shall still apply jurisdiction restrictions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5397159

• C'est néanmoins la mienne.

  It's still mine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2249298 #4542994

• Est-ce que ce sera néanmoins encore ouvert ?

  Will it still be open, though?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #9509801 #10524853

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C'est néanmoins vrai.

  It is none the less true.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Kat · checked, community translation · #42991 #948627

• Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.

  I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #252636 #820404

• Elle a néanmoins un gros problème.

  She has a big problem, though.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and orcrist · checked, community translation · #39286 #4765710

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/n%C3%A9anmoins/