munitions — French to English

How French munitions is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: munitions (33 911). By style: everyday 22 · literary 2 · parliamentary 418 · legal and administrative 2 003 · UN documents 31 466.

ammunition

Used about 12 799 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 1 544 · UN documents ≈ 11 144). Meaning: ammunition in the Elamur Dictionary.

• Ne gaspillez pas de munitions.

  Don't waste ammunition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5440627 #5920552

• Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

  The insurgents did not reply to this musketry, in order to spare their ammunition.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26077

• Le problème est différent lorsque l'uranium appauvri est utilisé dans des munitions.

  It is different when the material is used in ammunition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1631099

• Pièces pour armes à feu et munitions

  Parts of firearms and ammunition

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1491986

• La SFOR détruit actuellement ces munitions.

  The ammunition is currently being destroyed by SFOR.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9633483

munitions

Used about 12 387 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 253 · legal and administrative ≈ 334 · UN documents ≈ 11 800).

• Ses plaies, c'étaient ses munitions.

  His wounds were his munitions of war.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28919

• Les munitions à l'UA ont des effets à long terme.

  DU munitions have long-term effects.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1085557

• Transport d’armes et de munitions de guerre

  Carriage of weapons of war and munitions of war

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2708422

• Convention sur les armes à sous-munitions.

  Convention on Cluster Munitions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23103953

• Ce qu'il nous faut, c'est une interdiction de produire les munitions à l'UA.

  What we need is a ban on the production and use of DU munitions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1085577

ordnance

Used about 2 673 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 2 622). Meaning: ordnance in the Elamur Dictionary.

• Quelque 65 pays demeurent menacés, à des degrés divers, par des mines et munitions non explosées et, malheureusement, de nouvelles zones de conflit viennent s’ajouter à cette liste.

  Approximately 65 countries are still affected to some degree by mines and unexploded ordnance and, unfortunately, new areas of conflict are adding to this list.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 595496

• l’achat et l’installation de scies à ruban équipées d’une commande à distance et destinées au découpage des explosifs et munitions,

  purchase and installation of remotely controlled band saws for cutting explosive ordnance,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 585613

• 4. Par restes explosifs de guerre, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.

  Explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10373411

• 3) Méthode d ' identification des munitions explosives, y compris par la couleur, les dimensions et la forme et d ' autres marques pertinentes;

  (3) the method of identifying the explosive ordnance including colour, size and shape and other relevant markings;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10373495

• 3. Lors de la production de munitions explosives, il faudrait appliquer des normes agréées d ' assurance qualité internationalement reconnues.

  During the production of explosive ordnance, certified quality assurance standards that are internationally recognised should be applied.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10371906

weapons

Used about 1 320 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 1 311).

• L'opinion publique est particulièrement préoccupée par le lien entre l'uranium appauvri utilisé dans les munitions et la santé publique.

  The general public is particularly concerned about the link between the depleted uranium used in weapons and public health.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 144208

• Matériel spécialisé de détection, de transport et d ' élimination des armes, munitions et explosifs

  Assistance in the establishment of a national weapons database

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18883194

• Au paragraphe 43, qui porte sur l ' achat d ' armes et de munitions par le M23 auprès des commandants de l ' armée ougandaise, on lit :

  In paragraph 43, on procurement of weapons and ammunitions by M23 from Uganda People ' s Defence Forces Commanders, it is alleged that:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25547364

cluster

Used about 673 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 656). Meaning: cluster in the Elamur Dictionary.

• La Russie n'est pas partie au traité sur les bombes à sous-munitions qui est en train d'être signé à Oslo.

  Russia is not taking part in the Treaty on cluster bombs that is being signed in Oslo.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1151819

• d) Le développement de technologies de dépollution des restes d ' armes à sous-munitions;

  (d) The development of technologies to clear cluster munition remnants;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22301426

• Monsieur le Président, comme nous le savons tous, les munitions non explosées, les mines antipersonnel et les bombes à fragmentation sont des armes pouvant causer d'atroces blessures et mutilations.

  Mr President, as we are all aware, dormant explosive devices, landmines and cluster bombs are among the weapons that can cause especially cruel injuries and mutilations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424212

arms

Used about 664 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 656). Meaning: arms in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes également pour une définition élargie de la pollution maritime accidentelle incluant les pollutions radioactives, les munitions et les dégazages.

  We are also in favour of extending the definition of accidental marine pollution to include radioactive pollution, arms and degassing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 59147

• Le 27 mai, le Libéria a ratifié la Convention de la CEDAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.

  Meanwhile, on 27 May, Liberia ratified the ECOWAS convention on small arms and light weapons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21360113

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous sommes à court de munitions.

  We're out of ammo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3597387 #3598659

• On est à court de munitions.

  We're running out of ammo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #3431022 #12248385

• Vous avez remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?

  Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #982671 #982675

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/munitions/