mouvement — French to English

How French mouvement is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mouvement (62 563), mouvementes (3), mouvements (40 400). By style: everyday 88 · literary 81 · biblical 11 · parliamentary 4 175 · legal and administrative 9 425 · UN documents 89 186.

movement

Used about 74 069 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 55 · parliamentary ≈ 3 228 · legal and administrative ≈ 7 952 · UN documents ≈ 62 794). Forms: movement, movements. Meaning: movement in the Elamur Dictionary.

• Chaque mouvement est douloureux.

  Every movement is painful.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and CM · checked, community translation · #5742069 #5743746

• Marius fit un mouvement.

  Marius made a movement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24810

• Il nous faut du mouvement là.

  We need some movement there.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174699

• un mouvement de la souris;

  movement of the mouse;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2962595

• Mouvements des autres fonds

  Movements in other funds

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29989473

non

Used about 910 times in the texts (UN documents ≈ 910). Meaning: non in the Elamur Dictionary.

• MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNES : ETATS PARTIES

  MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNES : ETATS PARTIES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2110253

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Est-ce que ce mouvement fait mal ?

  Is it painful to move like this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9853906 #9965385

• Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.

  Without shaking, she poured water in the glass with an elegant gesture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and belgavox · checked, community translation · #1747334 #490343

• Le roque est un mouvement spécial aux échecs par lequel une tour est transférée dans la case traversée par le roi.

  Castling is a special move in chess whereby a rook is transferred to the square crossed by the king.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and megamanenm · checked, community translation · #11535411 #12224557

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mouvement/