mortalité — French to English

How French mortalité is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mortalité (43 650), mortalités (71). By style: everyday 5 · literary 1 · biblical 5 · parliamentary 621 · legal and administrative 1 111 · UN documents 41 978.

mortality

Used about 36 852 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 398 · legal and administrative ≈ 1 032 · UN documents ≈ 35 419). Forms: mortalities, mortality. Meaning: mortality in the Elamur Dictionary.

• Le taux de mortalité a chuté.

  The mortality rate has fallen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and KiwiCreme · checked, community translation · #3086132 #11712253

• Sous la mortalité sociale on sent l'impérissabilité humaine.

  Beneath the social mortality, we feel human imperishableness.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21702

• Le taux de mortalité pour ce virus se situe actuellement autour des 72%.

  The mortality rate for the virus is currently around 72%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 652249

• la mortalité dans l’établissement;

  mortality in the establishment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5204445

• Mortalités périnatales au Liban (1999)

  Perinatal mortalities in Lebanon 1999

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13523417

maternal

Used about 3 510 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · UN documents ≈ 3 498). Meaning: maternal in the Elamur Dictionary.

• Je rappelle également à M. Kaczmarek que les avortements insalubres représentent 19 % de la mortalité maternelle.

  May I also say to Mr Kaczmarek that he should be aware that 19% of maternal deaths are caused by unsafe abortions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1126314

• Nombre de mortalités maternelles

  Number of maternal deaths

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8973616

• :: Revues des mortalités maternelles;

  :: reviews of maternal deaths;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27692392

• :: La revue des mortalités maternelles;

  :: a review of maternal deaths;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27692386

• Nombre de mortalités maternelles par avortement

  Number of maternal deaths through abortion

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8973621

deaths

Used about 1 749 times in the texts (UN documents ≈ 1 749).

• Le taux mondial de mortalité imputable à la toxicomanie a triplé depuis 1988 et les interventions médicales d ' urgence nécessitées par des overdoses de cocaïne ont augmenté de 1 000 % de 1978 à 1993.

  World statistics demonstrate that deaths from drug abuse have trebled since 1988 and that an increase of 1000 per cent has been observed in medical emergencies due to cocaine overdose between 1978 and 1993.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1635594

• Mortalités néonatales

  Neonatal deaths

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8973606

• Mortalités par lieu de résidence

  Deaths by residence

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8973610

• À cet égard, la ville de Vancouver au Canada vit actuellement une crise particulièrement grave dans le domaine de la santé; on y enregistre en effet de nombreuses mortalités par surdose et aussi l ' un des taux d ' infection par le VIH les plus élevés

  In this regard, Canada is experiencing a particularly serious health crisis in Vancouver, with a high level of overdose deaths and one of the highest rates of HIV infection in developed countries.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4803810

infant

Used about 449 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · UN documents ≈ 437). Meaning: infant in the Elamur Dictionary.

• Scolariser les mères ne fût-ce qu'un an ou deux réduit la mortalité infantile de 15%.

  Just one or two years of school for the mother reduce the infant death rate by 15%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 457289

• La mortalité néonatale et postnéonatale est due pour 30 à 40 % au moins à l ' insuffisance des soins reçus par la mère durant la grossesse ou lors de l ' accouchement.

  147. At least 30 to 40 per cent of infant deaths are the result of poor care during pregnancy and delivery.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9983273

rate

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 20). Forms: rate, rates. Meaning: rate in the Elamur Dictionary.

• La vie a un taux de mortalité de cent pour cent.

  Life has a 100% fatality rate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1838328 #1838851

• Ceux-ci débouchent en effet sur un taux de mortalité élevé et sont donc néfastes à la bonne gestion des ressources halieutiques.

  In effect, this practice is responsible for a high death rate and is therefore incompatible with good fisheries management.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19768

• Comme les années précédentes, un taux de mortalité élevé (17,8 %) a été signalé parmi les cas.

  As in previous years, a high fatality rate (17,8 %) was reported among the cases.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3617011

• Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.

  The birth rate and death rate were nearly equal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #266822 #2118638

• Le taux de mortalité animale dans la région était tellement alarmant qu’une enquête a été menée, il y a de nombreuses années, pour étudier cette mortalité animale sans précédent.

  The rate of animal death in the area was so alarming that it sparked an investigation a number of years ago, which documented unprecedented animal deaths.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 708036

causes

Used about 23 times in the texts (parliamentary ≈ 23).

• La tuberculose est malheureusement l'une des principales causes de mortalité dans le monde.

  Tuberculosis is, unfortunately, one of the main causes of death in the world.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487758

• Il s’agit d’une terrible maladie, l’une des principales causes de mortalité, qui touche directement de nombreux citoyens et, par conséquent, leurs familles.

  This is a terrible disease, which is one of the main causes of death, directly affects many citizens, and consequently also affects their families.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 525379

per

Used about 12 times in the texts (parliamentary ≈ 12). Meaning: per in the Elamur Dictionary.

• L’incidence du cancer chez les enfants augmente de 1 % par an et cette maladie est devenue la seconde cause de mortalité infantile.

  The incidence of cancer in children is increasing by 1% per annum, and it has become the second most common cause of death in childhood.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 739209

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

  For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:15

• Ou si j’envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

  “Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal—

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:19

• Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

  He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:50

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mortalit%C3%A9/