Elamur Translatemort — French to English
How French mort is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: mort (64 628), morte (2 658), mortes (1 731), morts (15 559). By style: everyday 1 820 · literary 168 · biblical 791 · parliamentary 8 236 · legal and administrative 3 905 · UN documents 69 656.
died
Used about 21 044 times in the texts (everyday ≈ 540 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 47 · parliamentary ≈ 1 845 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 18 502).
Notre mère est morte.
Our mum has died.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and Lebensfreude · checked, community translation · #13307096 #12109462--Elle est morte à la pointe du jour.
“She died at daybreak.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11473Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:49Ce sont les petits pauvres qui sont morts.
It was those at the bottom of the heap who died.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483115Mort lors du bombardement du 18 juillet 2012.
Died in the 18 July 2012 bombing.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2785998
death
Used about 18 995 times in the texts (everyday ≈ 237 · literary ≈ 45 · biblical ≈ 196 · parliamentary ≈ 1 845 · legal and administrative ≈ 348 · UN documents ≈ 16 326). Meaning: death in the Elamur Dictionary.
Je suis morte de peur.
I'm scared to death.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3619096 #7774637Mort, je me sers de toi, mais je te hais.
Death, I make use of thee, but I hate thee.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24249Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:22Peine de mort aux Etats-Unis
Death sentence in the United States
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1745059Dommages-intérêts en cas de mort
Damages in case of death
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1314244
dead
Used about 13 673 times in the texts (everyday ≈ 787 · literary ≈ 105 · biblical ≈ 345 · parliamentary ≈ 1 930 · legal and administrative ≈ 1 799 · UN documents ≈ 8 707). Meaning: dead in the Elamur Dictionary.
Ils sont tous morts.
They are all dead.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #306300 #560643Il faut obéir aux morts.
The dead must be obeyed.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11540Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
They were ridiculing him, knowing that she was dead.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:53Jusqu' à ce jour, nous dénombrons 79 morts et 2 disparus.
So far there are 79 dead and 2 unaccounted for.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 92951nombre de colonies mortes;
number of dead colonies;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5317000
people
Used about 3 083 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 472 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 2 540). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
We all mourned for the people killed in the accident.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #248509 #1188028et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l’homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.
and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:3Les armes européennes sont responsables de la mort et de la mutilation d'un grand nombre de gens.
European weapons are responsible for the killing and maiming of many people.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1848779En janvier 2010, le réseau Haqqani a été l'instigateur d'un attentat coordonné commis contre des bâtiments publics clefs à Kaboul, qui a fait cinq morts et 70 blessés.
In January 2010, the Haqqani Network was behind a coordinated attack on key government buildings in Kabul, which killed five people and wounded 70.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4155375— La distribution allègre de la mort, faisant de nombreuses victimes, en majorité civiles;
- The indiscriminate killing of many people, most of them civilians;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4243644
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
I'll love you until I die.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · #1224624 #8193380Il est mort à la guerre.
He was slain in battle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #300683 #132802Mon grand-père est mort il y a trois ans.
My grandfather passed away three years ago.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and CK · checked, community translation · #273847 #128997
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mort/