montrent — French to English

How French montrent is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: montrent (26 591). By style: everyday 24 · biblical 3 · parliamentary 2 670 · legal and administrative 2 019 · UN documents 21 875.

show

Used about 10 241 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 224 · legal and administrative ≈ 1 262 · UN documents ≈ 7 747). Forms: show, shows. Meaning: show in the Elamur Dictionary.

• Les cirques montrent-ils encore des monstres ?

  Do circuses still have freak shows?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1211025 #1211134

• ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s’accusant ou se défendant tour à tour.

  in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:15

• Tous ces éléments montrent l'importance de ce débat sur le plan mondial.

  All these elements show how important this debate is at world scale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 187542

• Les informations présentées par le Royaume-Uni et BNFL montrent que:

  The information submitted by the United Kingdom and BNFL show that:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 560343

• Les données les plus récentes montrent que la couverture vaccinale a nettement augmenté.

  Most recent data shows a sharp increase in immunization coverage.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26467980

evidence

Used about 1 563 times in the texts (parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 84 · UN documents ≈ 1 367). Meaning: evidence in the Elamur Dictionary.

• Certains éléments montrent d'ailleurs que c'est déjà le cas.

  Indeed, there is already evidence that this is the case.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830219

• Ces indicateurs montrent également que la Communauté reste dans une situation fragile et vulnérable.

  They also evidence that the Community is still in a fragile and vulnerable situation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 995190

• Des études faites en laboratoire et sur le terrain montrent que l ' hexabromobiphényle résiste à la dégradation dans l ' eau, dans le sol et dans les sédiments.

  There is evidence of low or no degradation in water, soil and sediment, in the laboratory as well as in the field.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16207168

• (GA) Les effets de Tchernobyl dans le monde, et les événements actuels à Fukushima montrent bien les ravages que peuvent faire des accidents nucléaires dans des communautés locales.

  (GA) The effect of Chernobyl on the world and the current events in Fukushima are clear evidence of the devastation which nuclear mishaps inflict on local communities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551959

• Les éléments de preuve montrent que ces pratiques, opérations ou ouvraisons n’ont d’autre raison d’être ou justification économique que l’instauration du droit.

  The evidence demonstrates that there is no due cause or economic justification other than the imposition of the duty for such practice, process or work.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5151920

demonstrate

Used about 1 260 times in the texts (parliamentary ≈ 223 · legal and administrative ≈ 126 · UN documents ≈ 911). Meaning: demonstrate in the Elamur Dictionary.

• Tous les chiffres le montrent en permanence. Nous avançons lentement.

  All the figures consistently demonstrate this and we are making slow progress.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 146482

• En fait, certaines évaluations du risque crédit montrent clairement que plusieurs groupes étaient en réalité plus ou moins insolvables.

  In fact some credit risk assessments clearly demonstrate that several Groups were in fact more or less insolvent.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3044323

• 32. Les études de cas montrent que le nonrespect de ces obligations de transparence a des répercussions concrètes considérables.

  32. The case studies demonstrate that non-compliance with these transparency obligations is of considerable practical relevance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15669462

• Tout d'abord, les expériences antérieures ratées, qui montrent la nécessité de le faire correctement cette fois.

  Firstly, the previous unsuccessful experiences demonstrate the need to make sure that things are done properly this time.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1862932

• En outre, les données disponibles montrent que le risque d’infestation par Trichinella des porcs hébergés dans des conditions contrôlées officiellement reconnues est négligeable.

  In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3262976

indicate

Used about 1 150 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 126 · UN documents ≈ 911). Meaning: indicate in the Elamur Dictionary.

• Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.

  Smiles do not always indicate pleasure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CK · checked, community translation · #318127 #801320

• Les élections du mois dernier montrent les signes d'une fin possible de la tyrannie.

  Last month's elections indicate the possible end of tyranny.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071430

• le marquage des bouées ou les données VHS montrent que le propriétaire n’a pas été localisé à moins de 100 milles nautiques de l’engin depuis plus de 120 heures;»

  the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1199748

• 300. Les résultats du recensement décennal de 2006 montrent ce qui suit:

  300. The results of the most recent census, conducted in 2006 (in Egypt, a census is conducted every ten years), indicate that:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24480610

• Les récents événements montrent que ce type de possibilité de protection provisoire est nécessaire, et la Commission espère que le Conseil parviendra bientôt à une décision.

  The recent events indicate the need for temporary protection, and the Commission hopes that the Council will be able to reach a decision soon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800312

statistics

Used about 970 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 56 · UN documents ≈ 911). Meaning: statistics in the Elamur Dictionary.

• Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.

  Statistics indicate that our living standards have risen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and CM · checked, community translation · #280081 #961461

• Les statistiques montrent que cette maladie provoque des pertes importantes dans la population retraitée et en âge de travailler.

  There are statistics showing that this disease results in a huge loss of population mainly of working and retirement age.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1128126

• Les statistiques montrent que le taux d ' avortement est en baise.

  31. Statistics revealed that the abortion rate was declining.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18757925

• Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.

  The statistics show that our standard of living is high.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrlem and Gulliver · checked, community translation · #758906 #428833

• Les statistiques montrent par ailleurs que le nombre de ménages ayant une femme à leur tête augmente plus rapidement que le nombre de ceux dirigés par un homme.

  Statistics further revealed that the number of households headed by women is growing at a faster pace than those headed by men.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10437075

figures

Used about 513 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 56 · UN documents ≈ 456).

• Les dessins de Marie montrent souvent des formes fondues dans un épais brouillard.

  Mary's pictures often show figures shrouded in a heavy mist.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sorgan and sundown · checked, community translation · #6201722 #6203298

• Ces chiffres nous montrent que ceux d'entre nous qui ont émis plus de CO2 par habitant pendant très longtemps doivent entreprendre de plus grands changements.

  These figures tell us that those of us who have been emitting more CO2 per head of population for a considerable length of time need to make greater changes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1054626

• Ces chiffres montrent également que le système d ' enseignement supérieur britannique a un taux de réussite élevé par rapport à la plupart des autres pays.

  These figures also indicate that the United Kingdom higher education system has a high rate of successful completion compared to most other countries.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8060230

• Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués.

  Figures increasingly show that the more we crack down on drug use, the more drug addicts there are.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and speedwell · checked, community translation · #3678955 #3678530

studies

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.

  Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #4345950 #4404514

• Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.

  Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and eastasiastudent · checked, community translation · #743117 #1038183

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les troubles civils ne montrent aucun signe d'apaisement.

  The civilian unrest is showing no signs of abating.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and patgfisher · checked, community translation · #3365448 #12949114

• C'est vrai. Les sondages le montrent.

  That's right. Surveys confirm it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and marcelostockle · checked, community translation · #1152475 #1158189

• Les tourterelles montrent une préférence marquée pour les graines de tournesol.

  Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5978237 #5978276

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/montrent/