monsieur — French to English

How French monsieur is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: monsieur (140 622), monsieurs (1). By style: everyday 265 · literary 423 · parliamentary 123 931 · legal and administrative 440 · UN documents 15 564.

mr

Used about 120 387 times in the texts (everyday ≈ 105 · literary ≈ 86 · parliamentary ≈ 116 185 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 3 891). Meaning: mr in the Elamur Dictionary.

• Je respecte Monsieur Brown.

  I respect Mr. Brown.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and CN · checked, community translation · #255519 #1049708

• --Monsieur Marius, êtes-vous là?

  “Mr. Marius, are you there?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22713

• Monsieur le Président, mon groupe salue ce rapport.

  Mr President, my group welcomes this report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 38744

• Monsieur John D. COOKE

  Mr John D. COOKE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5425059

• Monsieur Ban Ki-moon

  Mr. Ban Ki-moon

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23574648

president

Used about 10 688 times in the texts (parliamentary ≈ 2 582 · UN documents ≈ 8 106). Meaning: president in the Elamur Dictionary.

• Madame la Présidente, Monsieur la Commissaire, je regrette de n'avoir lu ni le livre intitulé No Logo, ni le numéro spécial du Economist qui porte le même titre.

  Madam President, Commissioner, I must say that I have not, unfortunately, read either the book No Logo or the special edition of The Economist entitled Pro Logo in The Economist.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 238976

• Monsieur le Président, nous ne rejetons aucune de ces trois démarches.

  Mr. President, we cannot dismiss any one of these three approaches.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24204842

• Pour terminer, je voudrais encore une fois vous féliciter, Monsieur le Président.

  In conclusion, I should like once again to congratulate you, Mr. President.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6812582

• Je vous prie d ' agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.

  Please accept, dear Mr. President, the assurances of my very highest consideration.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6702607

• Je puis vous assurer, Monsieur le Président, de notre collaboration pour la suite du processus.

  You may be assured, Mr. President, of our cooperation throughout the remainder of the process.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12947724

sir

Used about 2 616 times in the texts (everyday ≈ 66 · literary ≈ 60 · legal and administrative ≈ 220 · UN documents ≈ 2 270). Meaning: sir in the Elamur Dictionary.

• À votre service, Monsieur.

  I'm at your service, sir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and astyng · checked, community translation · #2946767 #1543934

• --Que désirez-vous, Monsieur?

  “What will you take, sir?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2372

• Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.

  Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 20645

• Ceci, Monsieur le Président, devrait être notre entreprise commune.

  This, Sir, must be our shared endeavour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10166364

• Non, monsieur, il dort encore.

  No, sir, he's still sleeping.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and rul · checked, community translation · #13349593 #13595617

please

Used about 353 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 9 · UN documents ≈ 324). Meaning: please in the Elamur Dictionary.

• Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !

  Hey, mister! Eat my cat, please!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and Ooneykcall · checked, community translation · #4267297 #4267295

• --Monsieur Marius, s'il vous plaît?

  “Monsieur Marius, if you please.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23492

• Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l'assurance de ma très haute considération.

  Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 396179

• Recevez, Monsieur l ' Ambassadeur, les assurances de ma plus haute considération.

  " Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13414002

• Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.

  Please accept our condolences on the death of your father.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #240215 #3563545

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis juste un monsieur tout-le-monde.

  I'm just an average person.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and Smoky · checked, community translation · #8002259 #503086

• Aimes-tu les croque-monsieur ?

  Do you like croque-monsieurs?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and AlanF_US · checked, community translation · #10704182 #9133529

• Le monsieur de la cantine est où ?

  Where's the cafeteria cook?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13275536 #13275535

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/monsieur/