Elamur Translatemonde — French to English
How French monde is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: monde (245 442), mondes (339). By style: everyday 3 755 · literary 122 · biblical 214 · parliamentary 30 811 · legal and administrative 2 804 · UN documents 208 075.
world
Used about 205 281 times in the texts (everyday ≈ 1 581 · literary ≈ 77 · biblical ≈ 196 · parliamentary ≈ 23 750 · legal and administrative ≈ 1 946 · UN documents ≈ 177 731). Forms: world, worlds. Meaning: world in the Elamur Dictionary.
Le monde est périlleux.
The world is dangerous.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and CK · checked, community translation · #3226410 #3226624Il fait le tour du monde!
He is going round the world.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 451Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?
May it never be! For then how will God judge the world?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:6Il croyait à un monde meilleur.
He believed in a better world.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 619113OPÉRATIONS AVEC LE RESTE DU MONDE
TRANSACTIONS WITH THE REST OF THE WORLD
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 738068
two
Used about 4 977 times in the texts (parliamentary ≈ 642 · UN documents ≈ 4 335). Meaning: two in the Elamur Dictionary.
(EN) Monsieur le Président, en suivant la progression des négociations des APE, j'ai eu l'impression de vivre dans deux mondes parallèles.
Mr President, following the progress of the EPA negotiations has been like living in two parallel universes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 932339Ainsi, près de 15 000 coopératives de femmes, regroupant 30 000 femmes, ont vu le jour ces dernières années, dont deux tiers dans le monde rural.
Almost 15,000 women ' s cooperatives, bringing together 30,000 women, have been created in recent years, two thirds of them in rural areas.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29656194Monsieur le Président, au cours de ces deux dernières années, dans le monde entier, l' énergie éolienne a pris le pas sur l' énergie nucléaire.
Mr President, over the past two years, more wind-energy capacity has been installed worldwide than nuclear energy.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 215988En instituant des forums où chacun peut présenter ses travaux, l’on peut parvenir à réconcilier deux mondes qui au sein de la recherche ont tendance à s’ignorer.
By setting up forums in which each can present its work, the two spheres of research (academic and policy), which usually ignore each other, could be reconciled.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6730710
everyone
Used about 3 888 times in the texts (everyday ≈ 1 318 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 568).
Tout le monde le fait.
Everyone is doing it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1453659 #1453838Nous avons déjà indiqué ailleurs cette impression, que tout le monde connaît.
We have already alluded to this impression, with which everyone is familiar.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28218Tout le monde admet qu'il faut enfin parler de responsabilités.
Everyone admits that we must, at last, talk about responsibility.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620698Tout le monde aime les cadeaux.
Everyone loves a freebie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and CK · checked, community translation · #3824582 #14073650Tout le monde se préoccupe exagérément du montant relativement faible.
Everyone is surely too preoccupied with the relatively small amount.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400806
people
Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 66 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 9). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
Il y a beaucoup de monde et peu de tables ici.
There are a lot of people and few tables here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10738935 #10738975--C'est vrai, ajouta le mari avec douceur, ça gâte une maison d'y avoir de ce monde-là.
“That’s true,” added her husband, gently; “it ruins a house to have such people in it.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8566Tout le monde le vit marchant et louant Dieu.
All the people saw him walking and praising God.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:9Après qu’on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.
After the treaty made with him he will work deceitfully; for he will come up and will become strong with few people.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tout le monde a sauté dans la piscine.
Everybody jumped into the pool.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4500374 #2589962Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.
A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_Benedict_1921 · checked, community translation · #847266 #1036459Quelles nouvelles de tout le monde ?
What's up, everybody?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2839374 #4615366
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/monde/