moitié — French to English

How French moitié is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: moitié (37 083), moitiées (1), moitiés (380). By style: everyday 230 · literary 12 · biblical 60 · parliamentary 2 895 · legal and administrative 2 331 · UN documents 31 936.

half

Used about 18 212 times in the texts (everyday ≈ 195 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 54 · parliamentary ≈ 2 096 · legal and administrative ≈ 1 369 · UN documents ≈ 14 486). Meaning: half in the Elamur Dictionary.

• Nous avons à moitié raison.

  We're half right.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240585 #4801647

• Moitié de progrès; quasi-droit.

  Half of progress, quasi-right.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18099

• Derrière ce chœur marchaient Hosée et la moitié des chefs de Juda,

  and after them went Hoshaiah, with half of the princes of Judah,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:32

• Plus de la moitié des amendements du Parlement ont été acceptés.

  More than half of Parliament's amendments have been accepted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1252256

• Cependant les prix ont diminué au cours de la seconde moitié de la PE.

  However, prices decreased in the second half of the IP.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2203343

halves

Used about 10 852 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 200 · legal and administrative ≈ 758 · UN documents ≈ 9 877).

• Ne fais pas les choses à moitié.

  Never do things by halves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AqQoyriq_1 · checked, community translation · #4571664 #134973

• Or, il est tout simplement impossible d'effectuer une division arithmétique en obtenant toujours des moitiés égales.

  It is simply impossible to apply an arithmetical division into equal halves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025040

• Fruits entiers, moitiés et quarts

  Whole, halves and quarters

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1036929

• Plus petit que trois quarts de moitiés

  Smaller than three-fourths halves

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5511279

• Coupe le papier en deux moitiés.

  Cut the paper into two halves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and NatsuDonkey · checked, community translation · #4958665 #4958914

cut

Used about 1 975 times in the texts (UN documents ≈ 1 975). Meaning: cut in the Elamur Dictionary.

• 1. L ' élément de frappe peut être obtenu par coupage en deux moitiés d ' un élément circulaire complet.

  1. Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20987842

• La carcasse est partagée en deux moitiés par une coupe longitudinale opérée par le milieu le long des vertèbres sacrées, lombaires et thoraciques.

  The carcase is split into sides by one longitudinal cut made centrally down the sacral, lumbar, thoracic vertebra.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28050973

• La carcasse est partagée en deux moitiés par une coupe longitudinale opérée par le milieu le long des vertèbres sacrées, lombaires et thoraciques.

  The carcase is split into sides by one longitudinal - cut made centrally down the sacral, lumbar, thoracic vertebrae.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15494456

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a donné à peu près la moitié de ses revenus à ceux dans le besoin.

  He gave away about one-tenth of his income to the poor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nrms and CK · checked, community translation · #288192 #1585158

• Je suis à la moitié de ce roman policier.

  I'm halfway through this crime novel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and LittleBoy · checked, community translation · #968126 #967992

• Je suis à la moitié de ce roman policier.

  I'm halfway through this detective story.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · #6872971 #967992

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/moiti%C3%A9/