Elamur Translatemodifications — French to English
How French modifications is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: modifications (86 423). By style: everyday 15 · literary 1 · parliamentary 3 686 · legal and administrative 20 449 · UN documents 62 272.
changes
Used about 36 457 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 920 · legal and administrative ≈ 4 686 · UN documents ≈ 29 839).
J'ai effectué quelques modifications.
I made a few changes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1887562 #2053669Je savais bien que, d'après les théories les plus acceptées, l'écorce minérale du globe, n'est jamais dans un état de repos absolu; les modifications amenées par la décomposition des matières internes, l'agitation provenant des grands courants liquides, l'action du magnétisme, tendent à l'ébranler incessamment, alors même que les êtres disséminés à sa surface ne soupçonnent pas son agitation.
I knew quite well that according to the best received theories the mineral covering of the globe is never at absolute rest; the changes brought about by the chemical decomposition of its component parts, the agitation caused by great liquid torrents, and the magnetic currents, are continually tending to disturb it--even when living beings upon its surface may fancy that all is quiet below.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3860De nouvelles modifications sont à présent soumises à travers l'amendement 6.
Amendment No 6 now makes further changes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 389158de modifications imprévues des coûts ou des revenus découlant d’accords internationaux.
unforeseen changes in costs or revenues stemming from international agreements.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2919529Modifications proposées au tableau des effectifs actuels
Table. Changes to the current staffing table
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3264144
amendments
Used about 25 474 times in the texts (parliamentary ≈ 998 · legal and administrative ≈ 11 503 · UN documents ≈ 12 973).
Je ne peux donc pas accepter les modifications proposées.
This is why I cannot accept the proposed amendments.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 134819Modifications de la directive 2002/60/CE
Amendments to Directive 2002/60/EC
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1450260Ces modifications doivent être apportées en priorité;
These amendments should be undertaken as a priority;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14556811J'ai voté en faveur du présent document, car il comporte des modifications significatives.
I voted in favour of this document, because it includes important amendments.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1491764Modifications de la décision 2009/813/CE
Amendments to Decision 2009/813/EC
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5341785
modifications
Used about 11 717 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 2 556 · UN documents ≈ 9 081).
J'ai fait quelques modifications.
I made some modifications.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #2380421 #7696006Adoption de modifications du traité (débat)
Adoption of modifications to the Treaty (debate)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1493609Les modifications suivantes du plan méthodologique de surveillance d'une installation sont considérées comme importantes:
The following modifications of the monitoring methodology plan of an installation shall be considered significant:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 49144611984 Ministerial Decree 12 and its modifications
1984 Ministerial Decree 12 and its modifications
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14035307J'ai apporté quelques modifications.
I made a few modifications.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2380379 #2382210
proposed
Used about 1 297 times in the texts (UN documents ≈ 1 297).
IV. Modifications à apporter au programme de travail et au projet de budget-programme pour l ' exercice
IV. Modification of the programme of work and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13277484
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
This sentence is - apart from a few small tweaks - a sentence that you can find on Tatoeba.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and bluepie88 · checked, community translation · #666079 #546652Il convient donc de l’approuver sans modifications" (exposé des motifs).
It can therefore be approved without amendment’ (explanatory statement).
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 577587Les articles transversaux pourraient au maximum faire l'objet d'adaptations rédactionnelles, mais pas de modifications substantielles.
At most, there might be a need for editorial adjustments to the transversal articles, but not substantial alterations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 373911
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/modifications/