modifiée — French to English

How French modifiée is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: modifiée (48 935), modifiées (13 506). By style: everyday 13 · literary 2 · parliamentary 1 792 · legal and administrative 33 122 · UN documents 27 512.

amended

Used about 40 267 times in the texts (parliamentary ≈ 635 · legal and administrative ≈ 25 877 · UN documents ≈ 13 756). Meaning: amended in the Elamur Dictionary.

• Les perspectives financières doivent être modifiées.

  The financial perspective must be amended.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364525

• La partie 1 est modifiée comme suit:

  Part 1 is amended as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2578546

• 1. Réclamations complétées ou modifiées 24 14

  Supplements or amended claims 24 12

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8359120

• (Le Parlement adopte la position commune ainsi modifiée)

  (Parliament adopted the amended common position)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2024409

• L'annexe XI est modifiée comme suit:

  Annex XI is amended as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1264917

modified

Used about 8 983 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 597 · legal and administrative ≈ 3 795 · UN documents ≈ 4 585). Meaning: modified in the Elamur Dictionary.

• Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.

  It's evident that the photographs have been modified.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and marcelostockle · checked, community translation · #1143043 #1144838

• Et il signa la sentence ainsi modifiée.

  And he signed the sentence thus modified.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2968

• L'augmentation peut être modifiée, de même que la structure.

  Not only the increase, but also the structure can be modified.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1533059

• Huile de palme brute et ses fractions (non chimiquement modifiées)

  Crude palm oil and its fractions (excluding chemically modified)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3365327

• Découpes - emballage sous atmosphère modifiée

  Cuts - Modified Atmosphere Packed (MAP).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11184789

changed

Used about 3 960 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 280 · legal and administrative ≈ 1 380 · UN documents ≈ 2 293).

• La loi a été modifiée.

  The law was changed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and CK · checked, community translation · #321042 #781150

• Il faut absolument que cette procédure soit modifiée.

  This procedure must be changed!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1843409

• L'adresse a été modifiée en «Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovénie»

  The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia ’

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3127028

• La définition du chômeur a été modifiée.

  The notion of the unemployed was changed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27749228

• La loi a été modifiée.

  The law has been changed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and Opiejay888 · checked, community translation · #2486594 #781150

annexes

Used about 364 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 345). Forms: annex, annexes.

• Je le soutiens quand il insiste pour que nous limitions la mesure dans laquelle les annexes peuvent être modifiées par la comitologie.

  I support him in his urge that we should limit the degree to which the annexes here can be altered by comitology.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 576884

• Les annexes I, VIII, IX et XI de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.

  Annexes I, VIII, IX and XI to Directive 2007/46/EC are corrected in accordance with Annex I to this Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4358817

directive

Used about 364 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 345).

• Monsieur le Président, la directive actuelle relative à la protection internationale et datant de 2005 sera modifiée en directive "Accueil" pour les demandeurs d'asile.

  on behalf of the EFD Group. - Mr President, the existing directive of 2005 on international protection is to be recast as the Reception Directive for asylum seekers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1526923

• Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:

  The Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 61113

regulation

Used about 19 times in the texts (parliamentary ≈ 19). Meaning: regulation in the Elamur Dictionary.

• Cependant, l’expérience acquise depuis 2002 a également amené la Commission à la conclusion que le Fonds actuel présente différentes lacunes et que la réglementation doit être modifiée.

  However, experience since 2002 has also led the Commission to the view that the existing fund has a number of shortcomings and that modifications to the current regulation are necessary.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 817598

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.

  We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and AlanF_US · checked, community translation · #28845 #3141143

• Les opposants déclarent que les cultures génétiquement modifiées peuvent polliniser de manière croisée et endommager les autres cultures.

  Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #1141308 #1141360

• La voyageuse raconta son histoire, un peu modifiée:

  The traveller told her story, with slight modifications.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3357

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/modifi%C3%A9e/