modifié — French to English

How French modifié is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: modifié (82 741), modifiée (48 935), modifiées (13 506), modifiés (17 143). By style: everyday 29 · literary 2 · parliamentary 4 597 · legal and administrative 81 499 · UN documents 76 198.

amended

Used about 94 837 times in the texts (parliamentary ≈ 1 197 · legal and administrative ≈ 60 700 · UN documents ≈ 32 940). Meaning: amended in the Elamur Dictionary.

• Les perspectives financières doivent être modifiées.

  The financial perspective must be amended.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364525

• le point 3 est modifié comme suit:

  point 3 is amended as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5327538

• 2011/129, modifié par le paragraphe 66

  2011/129 as amended by para. 66

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24644922

• (Le Parlement adopte l'ordre des travaux ainsi modifié)

  (The order of business was adopted thus amended)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33399

• La partie 1 est modifiée comme suit:

  Part 1 is amended as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2578546

modified

Used about 33 071 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 963 · legal and administrative ≈ 14 432 · UN documents ≈ 16 668). Meaning: modified in the Elamur Dictionary.

• Je suis un organisme génétiquement modifié.

  I'm a genetically modified organism.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marcelostockle · checked, community translation · #1406477 #899847

• Et il signa la sentence ainsi modifiée.

  And he signed the sentence thus modified.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2968

• Le Traité peut-il être modifié?

  Can the Treaty be modified?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820785

• Huile de palme brute et ses fractions (non chimiquement modifiées)

  Crude palm oil and its fractions (excluding chemically modified)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3365327

• a) Organismes génétiquement modifiés

  (a) Genetically modified organisms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22733411

follows

Used about 1 191 times in the texts (UN documents ≈ 1 191).

• La toxicité à l ' inhalation de poussières et de brouillards (CL50) pour la division 6.1 sera modifiée comme suit:

  Inhalation toxicity by dusts and mists (LC50), 6.1, would be changed as follows:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12658849

• Les paragraphes 7 a) et 7 b) de l ' article 12 de l ' Annexe à l ' AETR sont modifiés comme suit:

  Amend article 12, paragraphs 7 (a) and 7 (b), of the Annex to the AETR to read as follows:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19113017

• Article 44 de la loi no 3386/2005, qui a été modifié comme suit: < < Article 44. Émission et renouvellement du titre de séjour pour raisons humanitaires

  - Article 44 of Law 3386/2005 is replaced as follows: " Article 44 Issuance and renewal of residence permits for humanitarian reasons 1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25989055

ec

Used about 424 times in the texts (legal and administrative ≈ 424).

• Les annexes I, VIII, IX et XI de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.

  Annexes I, VIII, IX and XI to Directive 2007/46/EC are corrected in accordance with Annex I to this Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4358817

genetically

Used about 422 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 24 · UN documents ≈ 397).

• Les opposants déclarent que les cultures génétiquement modifiées peuvent polliniser de manière croisée et endommager les autres cultures.

  Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #1141308 #1141360

• Est-ce ainsi qu'ils entendent susciter la confiance des consommateurs envers les denrées alimentaires génétiquement modifiées ?

  Does it really believe that confidence in genetically manipulated foodstuffs can be created in that way?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344783

• 7. Règles de 1989 sur la fabrication, l ' utilisation, l ' importation, l ' exportation et le stockage de micro-organismes dangereux et d ' organismes ou cellules génétiquement modifiés

  Rules for Manufacture, Use, Import, Export and Storage of Hazardous Microorganisms and Genetically Engineered Organisms and Cells of 1989 8.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16025063

last

Used about 24 times in the texts (parliamentary ≈ 24). Meaning: last in the Elamur Dictionary.

• Le lieu de la prochaine conférence a été décidé lors de la dernière conférence et ne sera pas modifié maintenant.

  The location was decided at the last conference and it will not be changed now.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609154

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.

  Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #25139 #9693

• Elle a modifié son régime alimentaire.

  She changed her diet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CH · checked, community translation · #7387163 #12624244

• J'ai modifié la phrase anglaise.

  I changed the English sentence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shekitten · checked, community translation · #10129125 #10129308

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/modifi%C3%A9/