modalités — French to English

How French modalités is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: modalités (108 063). By style: everyday 1 · parliamentary 1 668 · legal and administrative 34 564 · UN documents 71 830.

modalities

Used about 35 312 times in the texts (parliamentary ≈ 174 · legal and administrative ≈ 720 · UN documents ≈ 34 419).

• Nous sommes en train de définir les modalités et le cadre de ces tests de résistance.

  We are now defining the modalities and the scope of those stress tests.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532386

• les points de contacts pour les notifications et les modalités de transmission des alertes de l'EUNAVFOR aux autorités tanzaniennes compétentes;

  points of contact for notifications and modalities for alert from EUNAVFOR to the Tanzanian competent authorities;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115233

• Composition et modalités de fonctionnement

  Composition and modalities of the panel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18221661

• Des modalités sur l'agriculture et l'AMNA (accès aux marchés pour les produits non agricoles) pourraient y être conclues.

  There agricultural and NAMA (non-agricultural market access) modalities could be concluded.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1211804

• 4. Proposition relative aux modalités de collaboration

  Proposal on working modalities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19372003

how

Used about 13 543 times in the texts (parliamentary ≈ 243 · legal and administrative ≈ 4 321 · UN documents ≈ 8 979). Meaning: how in the Elamur Dictionary.

• Quelles étaient les modalités du plan?

  How is the plan laid out?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1934108

• Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

  Member States shall determine how such reference is to be made.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1185548

• - Exposer les modalités d ' enregistrement des terres en indivis ou en copropriété;

  - Explain how jointly or commonly owned land can be registered;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8196952

• La Constitution définit clairement les limites et les modalités de notre pouvoir d’intervention.

  The Constitution makes it clear where and how we must intervene.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 525006

• Pour de plus amples renseignements sur la table ronde, notamment sur les modalités d ' inscription, veuillez contacter:

  For further information on this Roundtable, including how to register, please contact:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10800596

detailed

Used about 10 081 times in the texts (legal and administrative ≈ 10 081).

• Il y a lieu d’établir les modalités de délivrance dudit certificat.

  The detailed rules for issuing such licences should be laid down.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1946301

• Il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) no 649/87 et d'adopter les modalités d'application relatives au casier viticole.

  Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1845365

• Les modalités d'application du présent règlement peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.

  Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1606673

• Les modalités d'application de la présente partie font l'objet d'une convention de gestion entre la Commission, agissant au nom de la Communauté, et la BEI.

  The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the EIB.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1499555

• Le règlement (CE) no 1249/96 a fixé des modalités d'application du règlement (CE) no 1784/2003 en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales.

  Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards import duties in the cereals sector.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 715661

procedures

Used about 7 656 times in the texts (parliamentary ≈ 174 · UN documents ≈ 7 482).

• Les modalités de ces compétences d' exécution consistent en un nombre limité de procédures comitologiques.

  The procedures for exercising these implementing powers take the form of a limited number of committee procedures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14847

• A. Modalités d ' application, harmonisation politique/législative des droits nationaux avec la Convention relative aux droits de l ' enfant

  A. Implementation procedures, political/legislative harmonization of national rights with the CDC

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24316114

• En juin 1999, une décision du Conseil a redéfini les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.

  The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 238

• Il fera également des recommandations sur les modalités d ' application, y compris l ' examen périodique des prestations.

  The Working Group will also make recommendations on the implementation procedures, including periodic review of the compensation package.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14653438

• Troisième observation, c'est l'importance des propositions de la Commission en rapport avec les modalités d'application de l'article 93 du Traité.

  My third observation relates to the importance of the Commission's proposals with regard to the application procedures of Article 93 of the Treaty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1826989

arrangements

Used about 7 626 times in the texts (parliamentary ≈ 313 · legal and administrative ≈ 4 321 · UN documents ≈ 2 993).

• À quelle date la Commission prendra-t-elle une décision quant aux futures modalités de financement?

  When will the Commission take a decision on the funding arrangements for the future?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 528552

• MODALITÉS TECHNIQUES POUR LE FONCTIONNEMENT DU PORTAIL DE NOTIFICATION

  TECHNICAL ARRANGEMENTS FOR THE FUNCTIONING OF THE NOTIFICATION PORTAL

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4968436

• Point 16 Examen des modalités d ' organisation de la conférence internationale

  Item 16 Discuss arrangements for international conference

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28194772

• Quelques jours plus tard, j'ai proposé à la Commission les règles et les modalités relatives à ce fonds.

  A few days later, I proposed the rules and arrangements for this fund to the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 363797

• Toutes les modalités applicables lors des phases d’essai au niveau national sont définies par les États membres.

  All arrangements of the national test phases shall be defined by Member States.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5325318

rules

Used about 2 880 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 880).

• Les modalités pratiques d’accès aux systèmes d’information figurent à l’annexe IX ter.»

  The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2610249

• D’autres formulaires utilisés peuvent différer, de par leur conception, de l’exemple fourni dans les présentes modalités d’application.

  Other forms used may differ from the example provided in these implementing rules in their design.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5342379

• Les investisseurs sont informés des évaluations et des calculs selon les modalités prévues dans le règlement ou les documents constitutifs du FIA.

  The investors shall be informed of the valuations and calculations as set out in the relevant AIF rules or instruments of incorporation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2311580

• Les données dont la Commission dispose actuellement conduisent à modifier lesdits montants, conformément aux règles et modalités prévues par le règlement (CE) no 951/2006,

  The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2113908

application

Used about 790 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 720). Meaning: application in the Elamur Dictionary.

• La codécision est étendue à l'adoption du règlement financier et à ses modalités d'application.

  Codecision is extended to the adoption of the Financial Regulation and to its methods of application.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1269216

• Avant d'arrêter les modalités d'application du paragraphe 1, les États membres les communiquent à la Commission.»;

  Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.’;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1501719

• Si l'on veut des modalités d'application, c'est qu'en réalité on veut s'opposer à la réforme.

  If anyone wants detailed rules of application it is because, in point of fact, he wants to oppose the reform.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620428

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.

  He retires before the new pension scheme is due to come into effect.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and sundown · checked, community translation · #269217 #1182244

• Comme nous le savons tous, les 27 États membres de l'UE vendent les droits de retransmission télévisuelle des grandes manifestations sportives selon des modalités différentes.

  As we all know, the 27 EU Member States go about selling television rights for major sporting events in different ways.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1074980

• L'éventail et les modalités d'apprentissage des langues étrangères joueront un rôle très important.

  The composition and ways of learning foreign language will play a very important role.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1035916

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/modalit%C3%A9s/