ministère — French to English

How French ministère is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ministère (235 085), ministères (37 476). By style: everyday 6 · literary 3 · biblical 27 · parliamentary 1 352 · legal and administrative 7 250 · UN documents 263 923.

ministry

Used about 207 553 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 817 · legal and administrative ≈ 6 029 · UN documents ≈ 200 691). Forms: ministries, ministry. Meaning: ministry in the Elamur Dictionary.

• Le dossier a été adressé au ministère.

  The record was sent to the ministry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and gabesilk · checked, community translation · #180283 #4147

• On s'y amusait à des calembours qu'on croyait terribles, à des jeux de mots innocents qu'on supposait venimeux, à des quatrains, même à des distiques; ainsi sur le ministère Dessolles, cabinet modéré dont faisaient partie MM. Decazes et Deserre:

  There they amused themselves with puns which were considered terrible, with innocent plays upon words which they supposed to be venomous, with quatrains, with distiches even; thus, upon the Dessolles ministry, a moderate cabinet, of which MM. Decazes and Deserre were members:—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13126

• Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

  For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:17

• On parle d'un ministère public européen.

  The question of a European Public Ministry has been raised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2007310

• Des ministères fédéraux à KFBG

  Federal Ministries to KFBG

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4503118

departments

Used about 19 482 times in the texts (parliamentary ≈ 85 · legal and administrative ≈ 153 · UN documents ≈ 19 244).

• Les ministères les plus puissants sont largement épargnés par les mesures de compression des coûts.

  Cost-cutting measures do not greatly affect most of the powerful departments of state.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1402150

• des ministères, offices, commissions, comités et organismes publics similaires;

  departments, boards, commissions, committees and similar agencies of government;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 254332

• Les ministères ont publié leurs objectifs et leurs cibles à atteindre en matière d ' égalité.

  Departments have published their equality objectives and goals.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10402595

• Nous, au gouvernement central, n'octroyions pas l'argent, celui-ci n'était pas non plus distribué par les ministères.

  The money was not handed out by us in central government, not given by Ministers or departments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1834204

• Tous les ministères et agences des États-Unis consommateurs de renseignements étrangers soumettent leurs demandes de collecte au SIGCOM.

  All U.S. departments and agencies that are consumers of foreign intelligence submit their requests for collection to the SIGCOM.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3842309

national

Used about 5 645 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 5 498). Meaning: national in the Elamur Dictionary.

• Des comptes doivent notamment être ouverts pour la Commission auprès des banques centrales ou des ministères des Finances nationaux.

  Accounts for the Commission will of course have to be opened in the central banks or national treasuries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 376725

• Les activités de formation et d'encadrement iTrace bénéficieront directement aux parties prenantes nationales des États touchés par un conflit, y compris les services répressifs et les ministères publics.

  iTrace training and mentoring activities will have direct benefits for national stakeholders in conflict-affected states, including law enforcement bodies and prosecutors.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4212751

• Ministère pour les affaires du pétrole et du gaz

  Judic- Supreme Judicial Council Oil-National Oil and Gas Authority

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18716304

• Quoi qu'il en soit, environ 4,9 milliards d'euros vont être réacheminés vers les coffres des ministères des finances nationaux.

  In any case, approximately EUR 4.9 billion will be channelled back to the coffers of the national Finance Ministers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1183768

• Cependant, par l ' intermédiaire du Plan national pour l ' emploi, le Ministère du travail est intervenu pour augmenter les salaires inférieurs à 200 dinars par mois.

  However, by means of the National Employment Project, the Minister of Labour has taken action to raise wages that are lower than BD 200 per month.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18717293

government

Used about 2 902 times in the texts (legal and administrative ≈ 153 · UN documents ≈ 2 749). Meaning: government in the Elamur Dictionary.

• la construction de sièges de ministères pour les entités énumérées à la section A (Entités des pouvoirs publics centraux).

  construction of ministerial level headquarters for entities listed in Section A (Central Government Entities).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 351601

• Pour sa part, le Ministère de l ' intérieur et des autorités locales mène une campagne de lutte contre la pornographie en coopération avec les ONG.

  In the meantime, the interior and local government department is implementing an anti-pornography drive in cooperation with NGOs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11845131

• «représentant d'une partie», un employé ou toute personne nommée par un ministère ou un organisme gouvernemental ou toute autre entité publique d'une partie au litige;

  ‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a party to the dispute;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 159758

foreign

Used about 2 777 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · UN documents ≈ 2 749). Meaning: foreign in the Elamur Dictionary.

• Je souhaite que la récente proposition du ministère des Affaires étrangères portugais, en vue de la tenue régulière de sommets euro-africains, puisse ouvrir de nouvelles perspectives dans ce domaine.

  I hope that the recent proposal by the Portuguese Foreign Minister to hold regular Euro-African summits can open up opportunities in this area.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590932

• Sources : Rapport Doing Business de la Banque mondiale; Rapport sur l ' aide extérieure, Ministère des affaires étrangères; ONU; OCDE; Song.

  Sources: World Bank Doing Business; Foreign Aid Report, MoFA; UN; OECD; Song

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18933036

• Qu'il s'agisse des ministères des Affaires étrangères ou des autres ministères techniques, nous avons également des contacts réguliers avec nos homologues dans les pays de l'Union européenne.

  Be these ministers of foreign affairs or ministers with technical briefs, we are also pursuing regular contacts with our counterparts in the countries of the European Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1763877

service

Used about 2 771 times in the texts (biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 2 749). Meaning: service in the Elamur Dictionary.

• diversité de ministères, mais le même Seigneur;

  There are various kinds of service, and the same Lord.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:5

• Dans le cadre de notre ministère pour l'environnement, nous avons déjà parrainé sept congrès scientifiques qui ont réuni tout un éventail de disciplines.

  In our service to the environment, we have, to date, sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1136421

• L ' exercice de l ' action publique appartient au ministère public, même lorsque l ' auteur présumé de l ' infraction est un militaire.

  112. Public prosecution is the preserve of the Public Prosecution Service, even when the accused person is a member of the military.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27732694

• combien le ministère de l’esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!

  won’t service of the Spirit be with much more glory?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:8

• Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le ministère.

  Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:11

justice

Used about 2 764 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 2 749). Meaning: justice in the Elamur Dictionary.

• Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.

  The US Justice Department and the Federal Bureau of Investigation (FBI) have targeted American Muslims in abusive counterterrorism “sting operations” based on religious and ethnic identity, Human Rights Watch and Human Rights Institute said.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Malape and Malape · checked, community translation · #3396378 #3396279

• Vu le soin avec lequel on cultive le secret au ministère de la Justice, il est rare que des risques de mauvais traitements soient révélés au grand jour.

  Potential ill treatment rarely comes to light because of the culture of secrecy which characterises the Department of Justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1933070

• 14. Un autre service est placé sous l ' autorité du Ministre de la justice: le ministère public ou l ' ensemble des magistrats du parquet.

  14. There is another service under the authority of the Minister of Justice: the prosecution service, i.e., all public prosecutors.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18409953

affairs

Used about 2 763 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 2 749). Meaning: affairs in the Elamur Dictionary.

• Je terminerai en vous disant également qu'il est choquant pour moi de voir que la plupart des politiques d'immigration sont traitées par les ministères de l'Intérieur.

  I shall conclude by also saying that I am shocked to see that the majority of immigration policies are dealt with by the Home Affairs Ministers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 404197

• 325. Ce programme permet au Ministère de la jeunesse de communiquer directement avec les représentants des jeunes et, à travers eux, avec l ' ensemble des élèves.

  This scheme gives Youth Affairs an opportunity to communicate directly with young people and through them, with their peers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10529089

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.

  The minister had to face a barrage of questions from the press.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sundown · checked, community translation · #275748 #341901

• pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,

  for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:12

• Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

  Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:23

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/minist%C3%A8re/