Elamur Translatemillénaire — French to English
How French millénaire is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: millénaire (97 451), millénaires (408). By style: everyday 11 · parliamentary 1 760 · legal and administrative 191 · UN documents 95 897.
millennium
Used about 66 391 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 302 · legal and administrative ≈ 149 · UN documents ≈ 64 930). Forms: millennia, millennium. Meaning: millennium in the Elamur Dictionary.
Cent décennies font un millénaire.
A hundred decades make a millennium.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #3934911 #8954156Leur utilisation remonte à des millénaires.
Their use goes back over millennia.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391241à l’amélioration des services sociaux et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
to improving social services and helping to achieve the Millennium Development Goals.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2765258Sa propre histoire s ' étend sur neuf millénaires.
Its history spans nine millennia.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10842148Un millénaire comprend dix siècles.
A millennium comprises ten centuries.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #9211686 #9803510
thousands
Used about 10 264 times in the texts (parliamentary ≈ 275 · UN documents ≈ 9 989).
Pendant des millénaires, la Méditerranée n’a pas été un obstacle, mais un lien entre les peuples.
For thousands of years, the Mediterranean has not been an obstacle, but a link between peoples.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 528379Les peuples autochtones entretiennent de coutume avec la terre des liens millénaires.
6. Indigenous peoples usually have a connection with the land, measured in thousands of years.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22886845À vrai dire, aucun pays n'est à l'abri de cette maladie redoutable, vieille de plusieurs millénaires.
In truth, no country is safe from this dreadful disease, which has been around for many thousands of years.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365103Le cinabre - sulfure mercurique - a été pendant des millénaires la principale source du mercure commercialisé.
Cinnabar -- mercuric sulfide -- has been the main source of Hg as a commodity for thousands of years.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19664633Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les pièces sont les moyens de paiement traditionnels depuis des millénaires.
Mr President, ladies and gentlemen, for thousands of years coins have been our conventional means of payment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1769307
years
Used about 2 071 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · UN documents ≈ 1 998).
Bizarrement, ils ne soufflent mot des gigantesques montagnes de déchets qu’ils engendrent et qui nous poseront de sérieux problèmes pour les dix prochains millénaires.
Strangely, they do not breathe a word about the enormous waste mountains they create for us and which will present us with major problems for the next ten thousand years.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 741133Dans quatre ans l ' échéance des objectifs du Millénaire pour le développement arrivera à son terme.
In four years the MDG target date will be upon us.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23762051Et, entre ciel et terre, j'ai effectivement constaté les effets de cette maladie dont souffrent ces pierres millénaires, symbole de l'Europe et de son rayonnement, à une époque où l'Union européenne n'était sans doute qu'un rêve très lointain.
I looked up and saw for myself their effects on that edifice, which is a thousand years old and symbolizes the influence of Europe, having been built at a time when the European Union was a very distant dream indeed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639230La civilisation s ' est développée sur les rives du fleuve Indus depuis plus de cinq millénaires.
Civilization has thrived on the banks of the Indus River for more than 5,000 years.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21596353Troisièmement, il faudrait intervenir afin d'en finir avec cette amnésie collective, imposée à l'Europe occidentale par la tyrannie soviétique, qui a effacé de notre mémoire ces millénaires de relations culturelles, politiques et commerciales que nous tentons de restaurer aujourd'hui.
Thirdly, something should be done to overcome the collective amnesia which was imposed by the Soviet tyranny on western Europe, allowing us to forget the thousand years of cultural, political and commercial links which we are now in the process of restoring.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 338623
achievement
Used about 1 007 times in the texts (legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 999). Meaning: achievement in the Elamur Dictionary.
de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région,
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3779519En 2007, le Forum a publié un rapport citoyen sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Indonésie, qui faisait pendant à celui du Gouvernement.
In 2007 INFID published the citizens ' report on the MDGs Achievement in Indonesia that mirrored the government report on MDGs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19003430soutien à la mise en œuvre de politiques visant à éradiquer la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire;
supporting the implementation of policies aimed at poverty eradication and at the achievement of the MDGs;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1078556
achieving
Used about 1 003 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 999).
Une importance particulière est accordée aux secteurs sociaux et aux progrès enregistrés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1078963Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et lutter contre la pauvreté
Achieving MDGs and reducing human poverty
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13619499
development
Used about 999 times in the texts (UN documents ≈ 999). Meaning: development in the Elamur Dictionary.
Les objectifs du Millénaires pour le développement ne pourront être réalisés sans un financement suffisant du développement.
The MDGs will not be achieved without adequate financing for development.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21613139
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'arbre millénaire a été abattu par le bûcheron.
The thousand-year-old tree was cut down by the logger.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and islandisto · checked, community translation · #5987982 #8639005Pendant plusieurs millénaires, cette volonté d'unification a fait l'objet de guerres sanglantes.
For millenniums bloody wars have been fought to make it a unification.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1721237Plusieurs centres historiques millénaires ont été dévastés, détruits par les forces d'occupation israéliennes.
Many age-old historical centres have been devastated, destroyed by the Israeli occupying forces.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 405980
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mill%C3%A9naire/