militaires — French to English

How French militaires is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: militaires (121 639). By style: everyday 23 · literary 1 · biblical 5 · parliamentary 3 616 · legal and administrative 3 780 · UN documents 114 214.

military

Used about 111 654 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 239 · legal and administrative ≈ 3 701 · UN documents ≈ 104 696). Meaning: military in the Elamur Dictionary.

• Thomas peint des figurines militaires.

  Tom paints military figurines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Eccles17 · checked, community translation · #6777771 #6777573

• On a calculé qu'en salves, politesses royales et militaires, échanges de tapages courtois, signaux d'étiquette, formalités de rades et de citadelles, levers et couchers de soleil salués tous les jours par toutes les forteresses et tous les navires de guerre, ouvertures et fermetures de portes, etc., etc., le monde civilisé tirait à poudre par toute la terre, toutes les vingt-quatre heures, cent cinquante mille coups de canon inutiles.

  It has been calculated that what with salvos, royal and military politenesses, courteous exchanges of uproar, signals of etiquette, formalities of roadsteads and citadels, sunrises and sunsets, saluted every day by all fortresses and all ships of war, openings and closings of ports, etc., the civilized world, discharged all over the earth, in the course of four and twenty hours, one hundred and fifty thousand useless shots.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7895

• Objet: Interventions civiles et militaires face aux catastrophes

  Subject: Civilian and military disaster response

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1552164

• Unités et organes militaires

  Military units and agencies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 641134

• Véhicules et aéronefs militaires

  Military vehicles and aircraft

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16783134

civilian

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: civilian in the Elamur Dictionary.

• Occasionnellement, l'armée indienne ferme la route pour la circulation civile afin de laisser passer des convois militaires.

  On occasion, the Indian army closes the road to civilian traffic to accommodate convoys.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8235832 #11958335

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.

  We should not resort to arms to settle international disputes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and CK · checked, community translation · #241424 #47812

• Le sergent et le sergent-chef, grades de sous-officiers subalternes, assurent l’encadrement direct des militaires du rang.

  The sergeant and staff sergeant, as junior NCOs, provide direct supervision of enlisted personnel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362851 #13362843

• L’aviateur est le grade d’entrée des militaires du rang dans l’Armée de l’Air et de l’Espace.

  The airman is the entry-level rank for enlisted personnel in the Air and Space Force.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362962 #13362961

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/militaires/