militaire — French to English

How French militaire is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: militaire (101 806), militaires (121 639). By style: everyday 73 · literary 10 · biblical 6 · parliamentary 8 564 · legal and administrative 9 375 · UN documents 205 417.

military

Used about 201 202 times in the texts (everyday ≈ 54 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 7 940 · legal and administrative ≈ 9 180 · UN documents ≈ 184 019). Meaning: military in the Elamur Dictionary.

• Ziri est un militaire.

  Ziri is a military man.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Amastan · checked, community translation · #10798643 #12243343

• Puis il fit le salut militaire.

  Then he made the military salute.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25174

• Je rejette tout usage militaire.

  I am opposed to any military use.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1205990

• Unités et organes militaires

  Military units and agencies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 641134

• Véhicules et aéronefs militaires

  Military vehicles and aircraft

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16783134

civilian

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: civilian in the Elamur Dictionary.

• Occasionnellement, l'armée indienne ferme la route pour la circulation civile afin de laisser passer des convois militaires.

  On occasion, the Indian army closes the road to civilian traffic to accommodate convoys.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8235832 #11958335

operations

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Les militaires du rang comprennent le soldat de deuxième classe, le soldat de première classe, le caporal et le caporal-chef, piliers de l’exécution sur le terrain.

  Enlisted personnel include the private second class, private first class, corporal, and master corporal, who are the backbone of field operations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362853 #13362844

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Rima, femme israélienne, a refusé de faire son service militaire.

  Rima, an Israeli woman, refused to be drafted.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10353918 #12104876

• En Algérie il faut être militaire pour gagner sa vie et se faire respecter.

  In Algeria you have to be a soldier to earn a living and to be respected.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8135221 #8135222

• Le militaire est parvenu à désamorcer la bombe.

  The soldier managed to defuse the bomb.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13970360 #13970359

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/militaire/