Elamur Translatemilieu — French to English
How French milieu is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: milieu (65 459), milieue (2), milieus (10), milieux (19 547). By style: everyday 176 · literary 87 · biblical 707 · parliamentary 2 621 · legal and administrative 4 736 · UN documents 76 691.
environment
Used about 12 172 times in the texts (parliamentary ≈ 218 · legal and administrative ≈ 592 · UN documents ≈ 11 362). Meaning: environment in the Elamur Dictionary.
Je suis ravi que le rapport aborde également une question aussi sensible que celle concernant les problèmes du milieu marin de la Baltique.
I am happy that the report also touches on as sensitive an issue as the problems of the Baltic sea environment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 875258MEPC: comité de la protection du milieu marin. MSC:
MEPC, Marine Environment Protection Committee
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3222125Milieu familial et protection de remplacement
Family environment and alternative care
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1017309En réalité, elle sape tous nos efforts en faveur d'une exploitation rationnelle des ressources halieutiques et de la protection du milieu marin.
In reality it undermines all our efforts to exploit fishery resources rationally and to protect the marine environment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 910266sont confinés et séparés du milieu ambiant; et
confined and separated from the surrounding environment; and
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3963710
business
Used about 7 363 times in the texts (parliamentary ≈ 164 · legal and administrative ≈ 99 · UN documents ≈ 7 101). Meaning: business in the Elamur Dictionary.
La réaction négative des milieux d'affaires de la ville en dit assez long.
Even the business sector in Hong Kong is reacting negatively, and that speaks volumes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 405909Relations avec les milieux d'affaires
Relations with the Business Community
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 215920c) Rapports du forum des milieux d ' affaires et du forum de la société civile;
(c) Reports of business and civil society forums;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8862220Il a d’ailleurs saisi l’occasion d’une récente rencontre avec le milieu des affaires de Mumbai pour donner son point de vue sur la mondialisation.
He seized the opportunity while with the business community in Mumbai recently to set out his views on globalisation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858652Relations avec les milieux d'affaires
Relations with the business community
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 125281
middle
Used about 3 641 times in the texts (everyday ≈ 114 · literary ≈ 33 · biblical ≈ 162 · parliamentary ≈ 246 · legal and administrative ≈ 247 · UN documents ≈ 2 840). Meaning: middle in the Elamur Dictionary.
Celle du milieu est à moi.
The middle one is mine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3168161 #6287744Javert avança au milieu de la chambre et cria:
Javert advanced to the middle of the room, and cried:—
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6480Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:9Les résultats seront connus vers le milieu de l'an 2001.
The results of the analysis should be available round about the middle of 2001.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 60088Né au milieu des années 40 (probablement 1947);
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2795139
media
Used about 3 446 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 1 233 · UN documents ≈ 2 130). Meaning: media in the Elamur Dictionary.
Les questions relatives au dopage en milieu sportif représentent souvent une part non négligeable des informations sportives dans les médias.
Matters relating to drug use in sport often make up quite a conspicuous number of sports news stories in the media.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 612227Ces deux milieux contiennent l'agent chélateur EDTA.
Both media contain the chelating agent EDTA.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1539470La réaction des milieux officiels, des médias et du grand public à ces initiatives a été généralement favorable.
The responses from the government, media, and the general public to the initiatives have by large been positive.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18725526La réponse de ce soir est importante compte tenu des spéculations émises dans les milieux politiques et les médias en Irlande au cours des derniers mois.
This evening's reply is important in the light of the political and media speculation in Ireland over the last few months.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1605946Milieux de culture préparés pour le développement des microorganismes
Prepared culture media for development of micro-organisms
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2155829
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
Against the snow, the white rabbit was invisible.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #272586 #128908Ils ont dansé au milieu du feu.
They danced in the fire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1690760 #1696519À peine il aperçoit ces soldats inhumains, / une horrible fureur de Corèbe s'empare ; / il s'élance au milieu de la foule barbare.
That sight Coroebus brooked not. Stung with gall / and mad with rage, nor fearing to be slain, / he plunged amid their columns.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #6823115 #6823119
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/milieu/